1
00:00:09,500 --> 00:00:11,258
<i>(Jeremiah) Dragi tata,</i>

2
00:00:11,292 --> 00:00:13,404
<i>Mislim na tebe svaki dan.</i>

3
00:00:14,744 --> 00:00:18,902
<i>Kraj tvog svijeta,
početak mog.</i>

4
00:00:18,935 --> 00:00:22,958
<i>6 milijardi svjetala
koji je izašao za 6 mjeseci.</i>

5
00:00:22,991 --> 00:00:25,741
<i>6 milijardi života
izgubljen u misteriju.</i>

6
00:00:30,433 --> 00:00:34,657
<i>Sve majke, očevi,
sestre, braća,</i>

7
00:00:34,692 --> 00:00:36,602
<i>preko dobi nevinosti.</i>

8
00:00:36,636 --> 00:00:39,786
<i>Sit sam 15 godina
da mi nedostaješ,</i>

9
00:00:39,821 --> 00:00:42,167
<i>ali ja te održavam na životu
Mojim riječima.</i>

10
00:01:00,751 --> 00:01:02,126
poznajem te.

11
00:01:05,445 --> 00:01:07,456
Imam upozorenje za tebe.

12
00:01:08,193 --> 00:01:09,937
I blagoslov.

13
00:01:09,971 --> 00:01:11,647
Oni su ista stvar.

14
00:01:11,680 --> 00:01:13,357
Tako je učinkovitije.

15
00:01:16,575 --> 00:01:19,089
grmljavina
promijenit će te zauvijek.

16
00:01:20,262 --> 00:01:22,207
Ali svi koje volite

17
00:01:22,240 --> 00:01:24,621
će pasti
na kraju svijeta.

18
00:01:25,928 --> 00:01:28,710
[grmljavina]
Što bi to trebalo...

19
00:02:06,701 --> 00:02:08,729
<i>(Jeremija)
Mislim na tebe svaki dan.</i>

20
00:02:12,043 --> 00:02:15,530
dobro, Jeremiah, jesi li odlučio
voliš pecanje?

21
00:02:15,563 --> 00:02:18,547
Devone, ima telefonskog poziva.
To je laboratorij.

22
00:02:18,580 --> 00:02:21,363
Kažu da ih je bilo
Još 10 smrtnih slučajeva u New Delhiju,

23
00:02:21,396 --> 00:02:22,703
i 3 jutros
u Parizu.

24
00:02:22,738 --> 00:02:24,212
<i>(Jeremija)
Kraj tvog svijeta...</i>

25
00:02:24,246 --> 00:02:26,291
<i>(reporterka)
Zabrinutost javnosti nastavlja rasti</i>

26
00:02:26,324 --> 00:02:28,403
<i>s masovnom panikom
diljem svijeta</i>

27
00:02:28,436 --> 00:02:32,660
<i>dok virus nastavlja ubijati svakoga
iznad dobi puberteta.</i>

28
00:02:32,694 --> 00:02:35,041
<i>(Jeremija)
Početak mog.</i>

29
00:02:35,979 --> 00:02:38,058
<i>(Devon) Jeremiah...</i>

30
00:02:38,091 --> 00:02:39,466
slušaj me.

31
00:02:39,499 --> 00:02:43,589
Ako se nešto dogodi
meni i tvojoj majci,

32
00:02:43,622 --> 00:02:46,573
Želim da pripaziš
za sebe i svoga brata.

33
00:02:46,606 --> 00:02:49,188
Želim da mi obećaš da hoćeš
pobrini se za njih sada.

34
00:02:49,221 --> 00:02:51,970
<i>Premlad je da bi razumio.
Obećaj mi.</i>

35
00:02:52,004 --> 00:02:53,814
<i>(Jeremija)
Kraj tvog svijeta...</i>

36
00:02:53,848 --> 00:02:56,831
postoji još jedan posljednji avion za
Sektor Valhalla za sat vremena.

37
00:02:56,865 --> 00:03:00,016
Obećavam da ćemo se vratiti
za manje od sat vremena, OK?

38
00:03:00,050 --> 00:03:01,793
<i>(Jeremija)
Početak mog.</i>

39
00:03:01,826 --> 00:03:04,810
<i>(Devon) Što je uzrok ovome
ne može izravno utjecati na vas.</i>

40
00:03:04,843 --> 00:03:05,984
<i>Premlad si.</i>

41
00:03:06,017 --> 00:03:07,357
<i>(Jeremiah) Kraj.</i>

42
00:03:07,392 --> 00:03:08,933
[zvučni signal alarma]

43
00:03:10,844 --> 00:03:13,157
<i>(Jeremija)
Početak.</i>

44
00:03:13,190 --> 00:03:14,565
(žena)
Stani, lopove!

45
00:03:14,598 --> 00:03:16,610
[ljudi viču]

46
00:03:16,644 --> 00:03:18,085
(Mihael)
Jeremija!

47
00:03:20,164 --> 00:03:21,673
[dašćući]

48
00:03:41,686 --> 00:03:43,296
[prskanje vode]

49
00:03:46,279 --> 00:03:47,754
[ptičje graktanje]

50
00:04:02,404 --> 00:04:03,913
[guktanje ptica]

51
00:04:08,941 --> 00:04:10,282
[šuškanje]

52
00:04:29,323 --> 00:04:30,665
[zveckanje]

53
00:04:32,207 --> 00:04:34,084
Sranje! Oh, sranje.

54
00:04:34,520 --> 00:04:36,498
jao [kašljanje]

55
00:04:36,531 --> 00:04:38,744
Slušaj, slušaj,
Ja-ja--žao mi je zbog tvoje ribe.

56
00:04:38,777 --> 00:04:40,018
Nisam znala
bili su tvoji.

57
00:04:40,051 --> 00:04:41,090
Ja--Nisam vidio nikoga--

58
00:04:49,236 --> 00:04:50,511
[dašćući]

59
00:04:51,584 --> 00:04:52,756
[uzdahne]

60
00:04:54,736 --> 00:04:56,211
OK.

61
00:04:56,244 --> 00:04:59,999
OK, dakle to što govoriš
jesi li ljut.

62
00:05:00,033 --> 00:05:02,915
Vidi, vidi, žao mi je što sam uzeo
tvoja prokleta riba, OK?

63
00:05:02,950 --> 00:05:06,838
Ali nisi morao ići
vezati me i sranja.

64
00:05:06,872 --> 00:05:09,520
Uh, što ako se nešto dogodilo
tebi tamo, ha?

65
00:05:09,553 --> 00:05:11,062
Kao-- ne znam,

66
00:05:11,096 --> 00:05:13,978
možda ti--ti--ti--ti
ugušiti se ribljom kosti ili tako nešto,

67
00:05:14,012 --> 00:05:16,660
i ovdje sam zaglavljen,
sve vezano, ha?

68
00:05:16,694 --> 00:05:18,403
Onda bih bio sjeban.

69
00:05:18,438 --> 00:05:20,885
Bio bih tako potpuno,

70
00:05:20,918 --> 00:05:23,768
vrhunski, vječno sjeban
to--

71
00:05:23,801 --> 00:05:25,377
čak ni ne mislim
postoji riječ

72
00:05:25,410 --> 00:05:26,751
za tu razinu
od jebenosti.

73
00:05:26,785 --> 00:05:28,762
znate
što ja govorim?

74
00:05:32,986 --> 00:05:34,328
pogledaj,

75
00:05:34,361 --> 00:05:38,150
to je-- samo nisam jeo
u zadnjih nekoliko dana, OK?

76
00:05:39,256 --> 00:05:42,339
I ja--ja--ja sam
samo gladan.

77
00:05:43,111 --> 00:05:44,519
U redu? ja sam...

78
00:05:44,552 --> 00:05:47,770
Samo sam gladan.
to je sve

79
00:05:53,101 --> 00:05:54,810
Čekaj - čekaj malo.
Čekaj, gledaj, gledaj.

80
00:05:54,845 --> 00:05:56,319
Koji kurac?
Rekao sam da mi je žao.

81
00:05:56,353 --> 00:05:58,398
Što--što si ti--
Što ćeš učiniti?

82
00:05:58,431 --> 00:06:00,007
Gledaj, rekao sam
Bilo mi je žao, čovječe.

83
00:06:00,040 --> 00:06:01,750
Rekao sam da mi je žao.

84
00:06:01,784 --> 00:06:04,666
sljedeći put,
pokušaj pitati.

85
00:06:04,701 --> 00:06:06,376
[pucanje užadi]
Ulovio sam dosta,

86
00:06:06,410 --> 00:06:07,985
više od
Mogao sam jesti sam.

87
00:06:08,019 --> 00:06:10,735
Ne mogu točno
ostatak zamrznite.

88
00:06:10,768 --> 00:06:12,913
Mislio sam da ću ih uzeti
u Clarefield sutra,

89
00:06:12,947 --> 00:06:14,992
mijenjati ih
za neke zalihe.

90
00:06:15,025 --> 00:06:16,802
Mogu odvojiti par.

91
00:06:21,161 --> 00:06:23,038
Želite li ih ili ne?

92
00:06:47,144 --> 00:06:48,886
Dakle, zašto Clarefield?

93
00:06:48,920 --> 00:06:51,166
Znate, postoji
drugi grad puno bliže.

94
00:06:51,200 --> 00:06:53,948
Čujem da je puno ljudi bilo
odlazim u Clarefield u posljednje vrijeme

95
00:06:53,982 --> 00:06:55,524
za trgovinu.

96
00:06:55,557 --> 00:06:58,072
Možda tražim
pronaći nešto.

97
00:06:59,011 --> 00:07:00,151
Što je to?

98
00:07:00,184 --> 00:07:02,162
Kraj priče.

99
00:07:02,195 --> 00:07:03,671
Imaš li ime?

100
00:07:03,704 --> 00:07:05,045
Kurdy.

101
00:07:05,079 --> 00:07:07,291
Kurdy? Vaše ime
je Kurdy?

102
00:07:08,397 --> 00:07:10,643
Da, jeste.
Što s tim?

103
00:07:11,749 --> 00:07:13,560
Oh, znam.

104
00:07:13,594 --> 00:07:15,772
„Kakvo ime, dovraga
Je li Kurdy?"

105
00:07:15,807 --> 00:07:18,756
Pa, samo naprijed,
Čuo sam sve šale.

106
00:07:18,789 --> 00:07:21,439
"Kurdy mora biti riječit."

107
00:07:21,472 --> 00:07:23,953
"Pogledaj malu kurdy-ptičicu
gore na drvetu."

108
00:07:23,986 --> 00:07:26,869
"Prljavi-kurdi, štreberi-kurdi,
purdy-kurdy."

109
00:07:26,903 --> 00:07:28,981
o da,
"turdy-kurdy".

110
00:07:29,015 --> 00:07:30,490
Vidiš, čuo sam ih
sve prije,

111
00:07:30,523 --> 00:07:32,635
pa, samo naprijed, samo uzmi
tvoj najbolji pogodak.

112
00:07:32,668 --> 00:07:35,016
Samo sam htio reći
Poznavao sam tipa u Seattleu

113
00:07:35,049 --> 00:07:36,323
imenom Kurdy.

114
00:07:36,356 --> 00:07:39,541
On, uh, imao je istetoviranu zmiju
sve uz njegovu lijevu stranu.

115
00:07:40,882 --> 00:07:42,022
Oh.

116
00:07:42,056 --> 00:07:43,631
Dobar momak, znaš,
stand-up momak.

117
00:07:43,665 --> 00:07:45,073
Samo nisam čuo
ime otkad.

118
00:07:45,106 --> 00:07:46,783
U REDU. Fino.

119
00:07:47,219 --> 00:07:48,560
Žao mi je što sam eksplodirao.

120
00:07:48,594 --> 00:07:49,633
Da, u redu je.

121
00:07:49,666 --> 00:07:51,242
Nakon nekog vremena
tako se umoriš--

122
00:07:51,275 --> 00:07:53,287
u redu je
Zaboravi na to.

123
00:07:56,807 --> 00:07:58,349
Što je s tobom?

124
00:07:58,953 --> 00:08:00,461
kako se zoves

125
00:08:00,964 --> 00:08:02,204
Jeremija.

126
00:08:02,640 --> 00:08:03,881
Jeremija.

127
00:08:04,819 --> 00:08:06,831
Ne može se puno učiniti s tim.

128
00:08:07,166 --> 00:08:08,272
Ne.

129
00:08:12,194 --> 00:08:14,441
Živiš ovdje negdje?

130
00:08:14,474 --> 00:08:15,782
Samo sam u prolazu.

131
00:08:15,815 --> 00:08:16,921
[smijeh]

132
00:08:16,955 --> 00:08:18,631
Pa, tko nije?

133
00:08:18,665 --> 00:08:21,313
Uh, čovječe, bio sam
na putu tako dugo,

134
00:08:21,346 --> 00:08:23,123
to je sve čega se sjećam.

135
00:08:23,156 --> 00:08:25,034
Mislim, zato sam...

136
00:08:26,711 --> 00:08:29,593
Pa, ti--znaš
zakoni ceste:

137
00:08:29,627 --> 00:08:31,270
Vidiš hranu, uzmeš je,

138
00:08:31,303 --> 00:08:34,588
jer nikad se ne zna
kada ćeš to opet vidjeti.

139
00:08:34,923 --> 00:08:36,298
hej

140
00:08:36,331 --> 00:08:38,377
želiš li vidjeti nešto?

141
00:08:39,617 --> 00:08:43,238
Našao sam ovo straga
trgovine prije 2 godine.

142
00:08:44,143 --> 00:08:45,483
Rock bombon.

143
00:08:46,456 --> 00:08:49,071
Zauvijek ostaje svjež.

144
00:08:49,104 --> 00:08:52,423
Držao sam se ovoga
za posebnu priliku.

145
00:08:52,457 --> 00:08:54,670
Još ga nisam imao.

146
00:08:54,703 --> 00:08:56,681
Nisam ni vidio.

147
00:08:56,714 --> 00:08:58,155
Dakle, uh,

148
00:08:58,190 --> 00:08:59,362
koliko si imao godina
kada je--

149
00:08:59,397 --> 00:09:01,911
ne želim
razgovarati o tome, OK?

150
00:09:02,379 --> 00:09:04,191
Da.

151
00:09:04,225 --> 00:09:06,538
Pomaže razmišljanje o
kako su stvari bile prije,

152
00:09:06,571 --> 00:09:09,689
znaš, ponekad
daje vam nešto za što možete pucati.

153
00:09:09,722 --> 00:09:11,701
Nije bilo
nijedan drugi put.

154
00:09:11,734 --> 00:09:13,008
Ne za mene.

155
00:09:13,041 --> 00:09:16,729
I to ne uglavnom
svi ostali.

156
00:09:16,762 --> 00:09:20,216
Ne sjećam se što je bilo prije,
i boli me briga.

157
00:09:20,249 --> 00:09:21,423
što se mene tiče,

158
00:09:21,456 --> 00:09:23,367
jedini svijet koji je bitan
je li ovaj,

159
00:09:23,400 --> 00:09:25,311
jer ovo je taj
Moram živjeti u.

160
00:09:25,345 --> 00:09:29,066
Sada, ono što je bilo prije,
što dolazi poslije, tuđa sranja,

161
00:09:29,099 --> 00:09:31,312
nije moj problem,
znate.

162
00:09:32,854 --> 00:09:34,195
Ponekad.

163
00:09:35,302 --> 00:09:36,911
Drugi put...

164
00:09:38,084 --> 00:09:40,431
Znaš, moj tata
uvijek je govorio da, uh,

165
00:09:40,465 --> 00:09:43,650
tuđe probleme
su svačiji problemi.

166
00:09:43,683 --> 00:09:46,466
Inače
sve se raspada.

167
00:09:47,874 --> 00:09:50,522
Pa, ne mislim
da te uzbunim ili bilo što,

168
00:09:50,555 --> 00:09:52,868
ali već je
se raspao.

169
00:09:53,908 --> 00:09:55,483
ni ne sjećam se
moj otac,

170
00:09:55,517 --> 00:09:58,902
tako da me baš briga što je tvoje
morao reći o bilo kojoj prokletoj stvari.

171
00:10:15,465 --> 00:10:17,678
Hej, što radiš?

172
00:10:19,019 --> 00:10:20,225
Pisanje pisma.

173
00:10:20,260 --> 00:10:21,332
pismo?

174
00:10:21,366 --> 00:10:24,282
Pa kako, dovraga
misliš li to poslati poštom?

175
00:10:25,389 --> 00:10:28,104
Rekao bih da je to moj problem,
zar ne bi

176
00:10:38,697 --> 00:10:39,871
[uzdahne]

177
00:10:47,480 --> 00:10:48,989
[ptica zove]

178
00:11:18,766 --> 00:11:19,932
[ljudi brbljaju]

179
00:11:21,608 --> 00:11:23,217
[kokoši kokodaču]

180
00:11:27,743 --> 00:11:29,051
(prodavač)
hajde

181
00:11:29,084 --> 00:11:31,296
Dobro, ljudi, slušajte.
Tražim limenke mlijeka.

182
00:11:31,330 --> 00:11:32,973
Imam 6 metaka
zamijeniti, ovdje.

183
00:11:33,006 --> 00:11:35,654
Dajem 2 metka za limenku mlijeka.
Ljudi, razgovarajte sa mnom.

184
00:11:35,688 --> 00:11:37,464
Nećete dobiti dogovor
ovako bilo gdje.

185
00:11:37,499 --> 00:11:39,174
Korak gore, korak gore.
Pogledaj to.

186
00:11:39,208 --> 00:11:41,454
Hajde sad. hajde
Sir. To će biti dovoljno, to će biti dovoljno.

187
00:11:41,487 --> 00:11:43,868
dat ću ti
2 metka za to.

188
00:11:45,645 --> 00:11:47,388
[ljudi brbljaju]

189
00:12:07,471 --> 00:12:08,678
(prodavač)
ja imam 2.

190
00:12:08,711 --> 00:12:11,361
Prebroji ih,
2 potpuno napunjene "d" baterije.

191
00:12:11,495 --> 00:12:12,702
Jebi se.

192
00:12:12,735 --> 00:12:14,646
Nitko nema
baterije više.

193
00:12:14,679 --> 00:12:16,624
Ne možete ih naplatiti
nakon određene točke.

194
00:12:16,657 --> 00:12:19,473
Rekao sam potpuno napunjen,
a mislio sam potpuno napunjen.

195
00:12:19,506 --> 00:12:21,552
Povrat novca.
Zajamčeno radi.

196
00:12:21,585 --> 00:12:23,999
Što pitaš
u trgovini?

197
00:12:24,032 --> 00:12:26,882
Kava. cijeli grah,
mljeveno, osušeno smrzavanjem.

198
00:12:26,915 --> 00:12:29,731
nije me briga
samo dok je kava.

199
00:12:29,765 --> 00:12:30,805
Kava?

200
00:12:30,838 --> 00:12:32,983
Posljednji brod
došao iz Južne Amerike

201
00:12:33,017 --> 00:12:34,458
prije 15 godina.

202
00:12:34,492 --> 00:12:36,505
Ili plin. Ja ću uzeti
benzin u trgovini.

203
00:12:36,539 --> 00:12:37,679
Gubi se odavde.

204
00:12:37,813 --> 00:12:41,199
Da imamo plin, mogli bismo puniti
naše vlastite proklete baterije.

205
00:12:41,432 --> 00:12:42,840
Nitko ne drži plin.

206
00:12:44,483 --> 00:12:45,656
[žena vrišti]

207
00:12:45,690 --> 00:12:47,634
OK, nitko se ne miče!

208
00:12:47,668 --> 00:12:49,981
Jimmy, Dex,
uzmi stvari!

209
00:12:52,897 --> 00:12:54,172
požurite!

210
00:12:58,429 --> 00:13:01,178
Ne molim te. Vidi, vidi.
Oni su sve što imam.

211
00:13:01,212 --> 00:13:02,753
Rekao sam, pusti.

212
00:13:04,664 --> 00:13:06,308
[zviždanje]

213
00:13:10,833 --> 00:13:12,241
[ljudi vrište]

214
00:13:12,274 --> 00:13:13,582
(čovjek)
Pazi!

215
00:13:13,615 --> 00:13:14,655
[stenjanje]

216
00:13:23,572 --> 00:13:24,678
[gunđanje]

217
00:13:41,475 --> 00:13:43,520
Jasan! Kurva.

218
00:13:44,760 --> 00:13:47,442
[dečki dahću]

219
00:13:48,112 --> 00:13:49,655
[blejanje koza]

220
00:13:51,733 --> 00:13:52,739
[uzdah]

221
00:13:58,606 --> 00:14:00,148
(čovjek)
jesi dobro

222
00:14:00,181 --> 00:14:01,857
[žamor gomile]

223
00:14:02,695 --> 00:14:03,768
Je li netko ozlijeđen?

224
00:14:03,801 --> 00:14:04,875
(žena)
Ne.

225
00:14:04,908 --> 00:14:06,249
(čovjek
Ne.

226
00:14:07,120 --> 00:14:08,729
Pa dobro.

227
00:14:12,417 --> 00:14:13,825
(čovjek 2)
Je li on dobro?

228
00:14:15,267 --> 00:14:17,345
(Colin)
Jesi li ti Theo?

229
00:14:17,379 --> 00:14:20,028
Čuo sam puno toga
o tebi. svaka mi čast.

230
00:14:20,061 --> 00:14:22,709
što hoćeš

231
00:14:22,743 --> 00:14:26,565
To su moje baterije.
Došao sam ih prodati.

232
00:14:26,598 --> 00:14:28,207
mogu ti dati
dobra cijena.

233
00:14:28,240 --> 00:14:29,515
Paziti!

234
00:14:30,420 --> 00:14:31,795
[pucanje]

235
00:14:32,230 --> 00:14:33,269
[gunđanje]

236
00:14:35,717 --> 00:14:36,924
jesi dobro

237
00:14:36,957 --> 00:14:40,108
Pa općenito,
Više volim biti na vrhu,

238
00:14:40,142 --> 00:14:41,952
a obično ih ima
uključeno cvijeće,

239
00:14:41,986 --> 00:14:44,734
ali, da, dobro sam.

240
00:14:44,768 --> 00:14:45,840
Dobro.

241
00:14:49,294 --> 00:14:50,903
[pijetao kukuriče]

242
00:14:52,579 --> 00:14:54,658
Uh, čekaj, čekaj,
nisi mi platio za...

243
00:14:54,691 --> 00:14:57,708
Ne plaćam ništa
Već posjedujem.

244
00:14:57,742 --> 00:15:00,659
I ako su u mojoj ruci,
dobro,

245
00:15:00,692 --> 00:15:02,067
Posjedujem ih.

246
00:15:02,503 --> 00:15:03,844
To nije pošteno.

247
00:15:03,878 --> 00:15:05,755
Jedna stvar za drugu.

248
00:15:08,303 --> 00:15:09,644
Oprostite?

249
00:15:12,125 --> 00:15:14,237
"Jedna stvar za drugu."

250
00:15:14,840 --> 00:15:16,651
Tako piše na znaku.

251
00:15:16,684 --> 00:15:19,668
Takav je zakon
tržnice.

252
00:15:19,701 --> 00:15:22,786
Ti si napravio pravila.
Ti si objesio znak.

253
00:15:22,819 --> 00:15:24,495
Mislim da bi trebao
pridržavati ih se,

254
00:15:24,529 --> 00:15:26,507
isto kao i svi ostali.

255
00:15:26,540 --> 00:15:27,579
[ruganje]

256
00:15:28,853 --> 00:15:29,993
Da.

257
00:15:32,876 --> 00:15:34,385
Naravno, zašto ne?

258
00:15:41,927 --> 00:15:45,649
Bilo što vrijedno
ako nađeš na njemu, tvoj je.

259
00:15:46,521 --> 00:15:48,967
ne znam
ako ovaj tip--

260
00:15:49,001 --> 00:15:50,878
Reci, "hvala, Theo."

261
00:15:51,615 --> 00:15:53,325
Hvala ti, Theo.

262
00:15:53,662 --> 00:15:55,204
Nema na čemu.

263
00:16:09,418 --> 00:16:10,994
Sam, jesi li ikada vidio
onaj tip prije?

264
00:16:11,027 --> 00:16:13,038
(Sam) Ne. Sigurno jest
upravo ušao danas.

265
00:16:13,073 --> 00:16:14,715
Pošalji ga mojim putem
kad dobiješ priliku,

266
00:16:14,748 --> 00:16:16,693
i bilo tko drugi
koji je tek došao u grad.

267
00:16:16,726 --> 00:16:18,235
Da, u redu.

268
00:16:44,250 --> 00:16:46,060
Vidi, možda
nestalo je.

269
00:16:46,093 --> 00:16:47,803
Mislim, nismo čak ni sigurni
što je bilo--

270
00:16:47,836 --> 00:16:49,010
Ššš

271
00:16:49,681 --> 00:16:50,954
<i>[pišta]</i>

272
00:16:53,805 --> 00:16:54,877
[uzdah]

273
00:16:54,912 --> 00:16:56,185
signal.

274
00:16:57,359 --> 00:16:59,303
Tko god da je, vratili su se.

275
00:16:59,337 --> 00:17:01,583
Dao sam svoje dečke na provjeru
jačina signala.

276
00:17:01,616 --> 00:17:04,064
Misle da je jako blizu,
možda čak i ovdje u gradu.

277
00:17:04,097 --> 00:17:06,544
Netko ima radio!

278
00:17:06,578 --> 00:17:08,623
A radio znači
odašiljači i prijemnici.

279
00:17:08,656 --> 00:17:10,300
A to znači
imaš struju--

280
00:17:10,333 --> 00:17:11,439
(Sam)
Ili baterije.

281
00:17:11,472 --> 00:17:13,081
I način
kako bi ih držao nabijenima.

282
00:17:13,116 --> 00:17:16,803
A to znači resurse.

283
00:17:16,837 --> 00:17:18,077
A resursi znače--

284
00:17:18,110 --> 00:17:19,518
To znači kraj
svijeta.

285
00:17:19,552 --> 00:17:22,368
Pronađi ih, Sam.
Pronađite ih. važno je.

286
00:17:27,061 --> 00:17:28,067
[smijeh]

287
00:17:29,441 --> 00:17:31,219
[ljudi brbljaju]

288
00:17:32,056 --> 00:17:33,464
[svira glazba]

289
00:18:24,187 --> 00:18:25,863
Što ćeš ti?

290
00:18:25,897 --> 00:18:27,003
Što imaš?

291
00:18:27,037 --> 00:18:29,685
Džin za kadu, votku za kadu,
svježe napravljeni viski

292
00:18:29,718 --> 00:18:31,227
to će potrajati
sve tvoje cure

293
00:18:31,261 --> 00:18:32,836
a pola vaših moždanih stanica.

294
00:18:32,870 --> 00:18:35,083
I malo lokalnog piva.
Ima okus po štakorskoj mokraći,

295
00:18:35,116 --> 00:18:38,703
ali nakon otprilike 4 čaše,
stvarno te više nije briga.

296
00:18:38,971 --> 00:18:41,251
Pivo.

297
00:18:41,284 --> 00:18:43,899
(žena) Naletjela sam na tog tipa
koji je stigao do Chicaga,

298
00:18:43,933 --> 00:18:45,777
i kaže velika smrt
nije trajno.

299
00:18:45,810 --> 00:18:47,721
(čovjek) Kako to misliš,
"nije trajno"?

300
00:18:47,755 --> 00:18:48,995
Mrtav je mrtav.

301
00:18:49,028 --> 00:18:50,838
Da, osim ako
samo su spavali.

302
00:18:50,872 --> 00:18:52,414
Znate, neka vrsta
tako dubokog sna

303
00:18:52,447 --> 00:18:54,358
da nitko nije mogao reći
još su bili živi.

304
00:18:54,392 --> 00:18:56,269
Čuo sam za bolesti
ovako.

305
00:18:56,303 --> 00:18:58,114
Moglo je biti
poput infekcije.

306
00:18:58,147 --> 00:18:59,286
Točno.

307
00:18:59,321 --> 00:19:00,862
Tako kaže ovaj tip

308
00:19:00,895 --> 00:19:03,042
da svaku noć,
po cijelom Chicagu,

309
00:19:03,075 --> 00:19:04,684
mrtvi se vraćaju,

310
00:19:04,717 --> 00:19:07,701
lutanje ulicama,
tražeći svoju izgubljenu djecu.

311
00:19:08,105 --> 00:19:09,546
Prilična hrpa, ha?

312
00:19:09,580 --> 00:19:11,323
Oni dolaze ovamo
svake večeri

313
00:19:11,356 --> 00:19:13,334
pokušavajući shvatiti
što se dovraga dogodilo.

314
00:19:13,368 --> 00:19:15,212
Postaje luđe
svaki put.

315
00:19:15,245 --> 00:19:18,229
Genijalci i filozofi,
svaki od njih.

316
00:19:19,603 --> 00:19:21,212
a ti

317
00:19:21,246 --> 00:19:22,922
Imaš li teoriju?

318
00:19:23,191 --> 00:19:24,666
Mi?

319
00:19:24,699 --> 00:19:28,554
Imam 9 komada,
ovo pivo, ti za razgovor.

320
00:19:28,589 --> 00:19:30,600
Ne treba mi teorija.

321
00:19:30,633 --> 00:19:33,114
Najbolji odgovor koji sam čuo
cijelu noć.

322
00:19:33,148 --> 00:19:34,455
Sljedeći je na moj račun.

323
00:19:34,488 --> 00:19:35,629
[gunđanje]

324
00:19:38,847 --> 00:19:40,020
hej

325
00:19:42,367 --> 00:19:44,881
Slušaj, vidio sam
što si radio vani.

326
00:19:45,686 --> 00:19:47,831
Bilo je jako cool.

327
00:19:47,864 --> 00:19:49,306
Nema puno ljudi

328
00:19:49,340 --> 00:19:51,519
koji se suprotstavljaju Theu
ovako.

329
00:19:51,552 --> 00:19:54,938
Pa, nema puno ljudi
ionako još živ.

330
00:19:56,279 --> 00:19:57,888
Zašto si to učinio?

331
00:19:59,397 --> 00:20:02,447
Valjda isti razlog
bilo tko radi bilo što.

332
00:20:02,481 --> 00:20:05,800
Činilo se da je to prava stvar
učiniti u to vrijeme.

333
00:20:05,833 --> 00:20:07,777
Pa, to vas stavlja
u manjini.

334
00:20:07,812 --> 00:20:10,929
Vidite, većina ljudi ima tendenciju da to učini
najzgodnija stvar.

335
00:20:10,962 --> 00:20:12,639
Prava stvar?

336
00:20:12,672 --> 00:20:15,119
Pa, to je
malo teže za napraviti.

337
00:20:17,198 --> 00:20:18,807
Moje ime je Simon.

338
00:20:21,690 --> 00:20:23,098
Jeremija.

339
00:20:24,238 --> 00:20:26,081
Jeremiah, prijatelji moji
i razmišljao sam

340
00:20:26,116 --> 00:20:28,730
koje bismo mogli koristiti
čovjek poput tebe.

341
00:20:29,535 --> 00:20:31,781
Moja se kapija ne ljulja
tim putem.

342
00:20:33,993 --> 00:20:37,044
Ne, ne, ne, ne.
Ovo je posao.

343
00:20:37,078 --> 00:20:41,134
To bi mogao biti najvažniji posao
svatko se može sjetiti.

344
00:20:41,167 --> 00:20:43,181
Mogli bismo koristiti
momci poput tebe:

345
00:20:43,516 --> 00:20:45,996
Ljudi koji to nisu
bojim se ustati,

346
00:20:46,030 --> 00:20:49,349
koji nisu odustali od sna
napraviti nešto što je...

347
00:20:49,382 --> 00:20:51,829
Nešto što je bolje
nego ovo.

348
00:20:55,550 --> 00:20:58,333
Ne, bio sam nasilan
previše puta.

349
00:20:58,366 --> 00:21:01,652
Svatko ima neku veliku ideju
kako žele ponovno izgraditi svijet.

350
00:21:01,685 --> 00:21:04,971
Ne vjerujem u to sranje.
Samo idem svojim putem.

351
00:21:07,485 --> 00:21:09,564
Simone, moramo ići.
Naš termin.

352
00:21:09,597 --> 00:21:10,771
Pravo.

353
00:21:12,213 --> 00:21:14,325
Pa, razgovarat ćemo
opet kasnije.

354
00:21:16,404 --> 00:21:18,280
(čovjek 1)
Tako si pun sranja.

355
00:21:18,315 --> 00:21:20,762
(žena) Ne, nisam. Potpuno je
istina. ovaj tip je bio ozbiljan.

356
00:21:20,795 --> 00:21:22,438
(čovjek 2)
To je nevjerojatno.

357
00:21:22,471 --> 00:21:23,912
Koliko pića
je li ovaj tip imao?

358
00:21:23,947 --> 00:21:25,924
Nijedan. Nijedan.
On je potpuno ozbiljan.

359
00:21:25,958 --> 00:21:28,304
OK, čuo sam to
gomilaju se vojske

360
00:21:28,338 --> 00:21:30,148
na istočnoj obali
Kine,

361
00:21:30,182 --> 00:21:33,702
sprema se useliti.
Vjerojatno su oni ovo započeli.

362
00:21:33,735 --> 00:21:34,844
Hoćeš li dati pauzu?

363
00:21:35,178 --> 00:21:36,284
Isus.

364
00:21:36,318 --> 00:21:38,899
Gledajte, bio sam na putu
dugo vremena,

365
00:21:38,933 --> 00:21:41,146
a ako je bilo
hodajuće vojske i mrtvi ljudi,

366
00:21:41,179 --> 00:21:42,519
Ja bih to vidio.

367
00:21:42,554 --> 00:21:44,196
Želiš znati
Što se dogodilo?

368
00:21:44,229 --> 00:21:46,408
Što ja mislim
stvarno dogodilo?

369
00:21:46,442 --> 00:21:48,186
Netko je zajebao!

370
00:21:48,219 --> 00:21:49,761
[glazba prestaje]

371
00:21:51,907 --> 00:21:54,890
Nešto se otkačilo
to nije trebalo izgubiti.

372
00:21:54,924 --> 00:21:57,907
Netko je rastao
ova stvar u laboratoriju,

373
00:21:57,941 --> 00:21:59,952
i osjećao se istinski ponosnim
samog sebe.

374
00:21:59,986 --> 00:22:01,930
I mislio je
kako je bio pametan,

375
00:22:01,964 --> 00:22:05,148
i kako je išao
dobiti povišicu i biti stvarno važan.

376
00:22:05,182 --> 00:22:08,635
Samo jedan dan, ta stvar u laboratoriju
postao veći nego što je bio.

377
00:22:08,668 --> 00:22:09,909
I ujelo ga je.

378
00:22:09,942 --> 00:22:12,087
I pobjeglo je
u svijet,

379
00:22:12,122 --> 00:22:13,764
i počelo je umiranje.

380
00:22:13,797 --> 00:22:15,742
Sve zbog jednog seronje

381
00:22:15,775 --> 00:22:18,055
s previše vremena
na njegovim rukama.

382
00:22:18,759 --> 00:22:19,966
[uzdahne]

383
00:22:23,085 --> 00:22:24,325
Dakle, kao,

384
00:22:24,358 --> 00:22:26,872
je li ovaj tip rekao da je stvarno vidio
mrtvi ljudi

385
00:22:26,906 --> 00:22:28,783
šetati po Chicagu?

386
00:22:30,392 --> 00:22:31,968
[počinje glazba]

387
00:22:34,248 --> 00:22:37,097
hajde 3 konzerve hrane
za 2 cita?

388
00:22:37,130 --> 00:22:38,975
Jeste li feebed out
ili što?

389
00:22:39,008 --> 00:22:40,483
To je cijena, čovječe.

390
00:22:40,517 --> 00:22:42,159
Uzmi ili se podijeli.

391
00:22:42,193 --> 00:22:45,814
Isuse. Barem Jesse James
imao konja.

392
00:22:45,847 --> 00:22:47,523
Tko je Jesse James?

393
00:22:49,702 --> 00:22:51,110
ne znam

394
00:22:51,144 --> 00:22:53,390
To je nešto što moj tata
običavao reći.

395
00:22:53,423 --> 00:22:55,535
Vidi, čovječe, 3 konzerve hrane
je—je previsok.

396
00:22:55,569 --> 00:22:58,318
To je jebena iznuda.

397
00:22:58,351 --> 00:23:00,899
Mislim, ne to
Ne mogu si to priuštiti.

398
00:23:00,933 --> 00:23:03,414
To je samo princip
o stvari, znaš?

399
00:23:07,437 --> 00:23:09,649
(Sam) Zvali smo te čim prije
kako su ga moji dečki našli.

400
00:23:09,682 --> 00:23:12,498
Mislio sam da bi htio imati jedan od svojih
i dečki to gledaju, ha?

401
00:23:12,532 --> 00:23:13,774
Keith, pogledaj.

402
00:23:13,908 --> 00:23:16,824
Pažljivo, sad.
Možda je mina.

403
00:23:17,930 --> 00:23:19,607
Vjerojatno ima
spremnik od 20 galona.

404
00:23:19,640 --> 00:23:22,121
30, kada dodate
one 2 konzerve rezerve.

405
00:23:22,154 --> 00:23:23,864
Pod pretpostavkom da dobije
25 milja po galonu,

406
00:23:23,897 --> 00:23:26,378
govorimo o rasponu
od 750 milja.

407
00:23:27,049 --> 00:23:29,865
Čita se da je spremnik goriva napola pun.

408
00:23:29,898 --> 00:23:31,977
Pod pretpostavkom da se nisu postavili
sva skladišta goriva

409
00:23:32,010 --> 00:23:34,223
između ovdje
i mjesto porijekla automobila,

410
00:23:34,256 --> 00:23:35,664
to znači gdje god
došlo je iz

411
00:23:35,698 --> 00:23:38,112
nalazi se na udaljenosti
od 375 milja.

412
00:23:38,717 --> 00:23:40,527
Theo, vidi ovo.

413
00:23:40,560 --> 00:23:42,102
[radio bip]

414
00:23:43,242 --> 00:23:44,315
ha?

415
00:23:45,220 --> 00:23:46,293
Isti signal.

416
00:23:46,326 --> 00:23:47,902
Onaj koji smo čuli
ranije, dušo.

417
00:23:47,935 --> 00:23:49,780
Da, bio si u pravu.

418
00:23:49,813 --> 00:23:52,495
Znači da je netko špijunirao
na našoj maloj operaciji.

419
00:23:52,528 --> 00:23:53,635
(Keith)
Bok, Theo.

420
00:23:53,668 --> 00:23:55,244
Neki od ovih
nedavne izmjene

421
00:23:55,277 --> 00:23:57,121
predložiti upotrebu
električnih alata,

422
00:23:57,155 --> 00:24:00,541
pristup opremi,
automobili, benzin.

423
00:24:00,574 --> 00:24:04,363
Kome god ovo pripadalo,
predstavljaju značajnu opasnost.

424
00:24:04,932 --> 00:24:06,843
Ili prilika.

425
00:24:06,877 --> 00:24:08,989
Sam, želim stražare
objavljeno danonoćno.

426
00:24:09,022 --> 00:24:11,067
Tko god je ovo ostavio ovdje
će se vratiti po to

427
00:24:11,101 --> 00:24:13,883
prije ili kasnije.
I želim ih žive.

428
00:24:13,917 --> 00:24:15,056
shvaćam

429
00:24:15,090 --> 00:24:16,766
[svira glazba]

430
00:24:17,772 --> 00:24:19,515
[ljudi brbljaju]

431
00:24:21,593 --> 00:24:24,141
I imam
neki prilično veliki planovi

432
00:24:24,175 --> 00:24:25,583
za budućnost.
Mmm-hmm.

433
00:24:25,616 --> 00:24:28,701
Vidiš, skrivao sam
stvari daleko od prije.

434
00:24:28,734 --> 00:24:31,986
I sa svima
ponestaje svega,

435
00:24:32,020 --> 00:24:35,472
vrlo brzo, doći će vrijeme
da počnemo trgovati svime.

436
00:24:35,506 --> 00:24:39,864
vozit ću se,
baviti se, kupovati, prodavati.

437
00:24:39,898 --> 00:24:41,574
I prije
gotovo je sa svime,

438
00:24:41,607 --> 00:24:43,887
Ja ću biti
tako postavljen za život.

439
00:24:44,994 --> 00:24:47,775
Sad sam shvatio
ako, uh, pođeš sa mnom,

440
00:24:47,810 --> 00:24:49,586
vjerojatno bismo mogli raditi
nešto van.

441
00:24:49,620 --> 00:24:53,005
Znaš li koliko drugih tipova
došli ovamo s tom rečenicom danas?

442
00:24:53,039 --> 00:24:54,581
Ne, stvarno.
Imam ga...

443
00:24:54,614 --> 00:24:57,933
U skladištu kod kuće, točno,
gdje ga nitko ne može naći?

444
00:24:57,967 --> 00:25:00,381
Daj mi odmor.

445
00:25:00,414 --> 00:25:03,465
Ne, uh, hej, imam
svakakve stvari, ženo,

446
00:25:03,499 --> 00:25:05,074
j-j-ne znaš.

447
00:25:05,108 --> 00:25:06,247
Da ti pokažem, u redu?

448
00:25:06,281 --> 00:25:08,996
Imam ovo malo mjesto
Mogu te odvesti do.

449
00:25:09,030 --> 00:25:10,708
Nikad to nisam pokazao
bilo kome.

450
00:25:10,942 --> 00:25:12,350
Još jedan.

451
00:25:14,294 --> 00:25:16,474
Hej, Kurdy.
kako si

452
00:25:17,077 --> 00:25:18,116
kučko.

453
00:25:18,149 --> 00:25:20,060
Dobro. To je stvarno dobro.

454
00:25:20,094 --> 00:25:22,239
Bok. Ja sam cherysse.

455
00:25:22,273 --> 00:25:24,653
Ja sam Jeremiah.
Stari Kurdyjev prijatelj.

456
00:25:24,686 --> 00:25:26,631
Bok, Jeremiah.

457
00:25:26,665 --> 00:25:28,844
Znaš, nisam si mogao pomoći
ali primijeti jutros

458
00:25:28,877 --> 00:25:31,593
kako si primio dostavu
tog tereta ribe

459
00:25:31,626 --> 00:25:33,537
da smo razgovarali
drugi dan.

460
00:25:33,571 --> 00:25:36,151
Sad se sjećaš
naša mala rasprava, zar ne?

461
00:25:36,186 --> 00:25:38,901
Da. Da, sjećam se
rasprava.

462
00:25:38,934 --> 00:25:41,079
Vidiš, upravo je dobio
toliko stvari,

463
00:25:41,114 --> 00:25:42,421
teško ga je zadržati
trag od.

464
00:25:42,454 --> 00:25:45,203
Taj mali, uh, depozit
pričali smo o,

465
00:25:45,237 --> 00:25:46,578
naknada nalazniku.

466
00:25:46,611 --> 00:25:47,918
Ne bi trebao biti problem,
točno?

467
00:25:47,953 --> 00:25:49,394
Ne, nije
problem.

468
00:25:49,427 --> 00:25:52,243
Nema problema uopće.
Imam ga ovdje.

469
00:25:59,015 --> 00:26:00,122
Hvala.

470
00:26:00,155 --> 00:26:02,702
Zadovoljstvo je poslovati
s tobom, Kurdy.

471
00:26:04,412 --> 00:26:08,905
Oh, i, uh, čuvaj mog prijatelja,
hoćeš li On je napunjen.

472
00:26:08,938 --> 00:26:11,386
Mislim da možemo raditi
nešto van.

473
00:26:12,928 --> 00:26:13,933
[uzdahne]

474
00:26:15,276 --> 00:26:17,254
Hvala što nisi
cinkareći me.

475
00:26:17,287 --> 00:26:20,908
Da, pa, sad smo kvit.
To je ono što je bitno.

476
00:26:20,942 --> 00:26:22,685
Naravno da znaš
što radiš

477
00:26:22,718 --> 00:26:25,132
nemam pojma

478
00:26:25,166 --> 00:26:28,719
Ali ona ima
slatko lice.

479
00:26:28,752 --> 00:26:31,970
I ne vidiš toliko slatkog
lica ovdje, znaš?

480
00:26:32,005 --> 00:26:33,916
Ne, pretpostavljam da ne znaš.

481
00:26:33,949 --> 00:26:35,726
Sretno.

482
00:26:35,759 --> 00:26:38,105
Hvala. Dužan sam ti.

483
00:26:40,620 --> 00:26:41,625
Mmm.

484
00:26:49,336 --> 00:26:50,476
[stenje]

485
00:26:54,332 --> 00:26:56,645
Theo želi
vidjeti te. ovim putem.

486
00:26:56,678 --> 00:26:58,991
Sada je moj dan završen.

487
00:27:08,377 --> 00:27:09,886
Siguran si da je ovo
pravo mjesto?

488
00:27:09,920 --> 00:27:11,529
Ovdje je
rekli su da čekaju.

489
00:27:11,563 --> 00:27:12,903
Onda gdje dovraga
jesu li

490
00:27:12,937 --> 00:27:14,412
ne znam

491
00:27:16,524 --> 00:27:18,167
[zvono zvono]

492
00:27:30,437 --> 00:27:32,012
[vjetar puše]

493
00:27:44,719 --> 00:27:46,361
O, dragi Bože.

494
00:27:46,395 --> 00:27:49,144
Oh, da.
Oh, da, dušo, to je dobro.

495
00:27:49,178 --> 00:27:51,088
Tek tako.
Hajde, dušo. hajde

496
00:27:51,122 --> 00:27:52,630
Čekaj, čekaj.
Ne tako brzo.

497
00:27:52,664 --> 00:27:55,111
Oh, ne, ne. Brzo je bolje.
Brzo je bolje! hajde

498
00:27:55,144 --> 00:27:56,922
Vidi, samo želim...
Što?

499
00:27:56,955 --> 00:27:58,229
[dihtanje]

500
00:27:59,972 --> 00:28:01,012
kako se zoves

501
00:28:01,045 --> 00:28:03,224
Rekao sam ti, to je cherysse.

502
00:28:03,258 --> 00:28:04,397
Je li to tvoje pravo ime,

503
00:28:04,431 --> 00:28:05,906
ili je to ime
koristiš dolje?

504
00:28:05,940 --> 00:28:07,716
Što to ima
raditi s bilo čime?

505
00:28:07,750 --> 00:28:09,862
Zašto trebate znati
moje pravo ime?

506
00:28:09,895 --> 00:28:11,371
Pa, ne znam.
Ja samo...

507
00:28:11,404 --> 00:28:13,717
Dušo, dušo, bit će
dovoljno vremena za to kasnije.

508
00:28:13,750 --> 00:28:16,030
Hajde sada. hajde
Odrekni se za cherysse!

509
00:28:16,063 --> 00:28:18,310
hajde Oh, da.
O, da!

510
00:28:18,343 --> 00:28:19,483
To je super, dušo.
hajde

511
00:28:22,701 --> 00:28:24,210
[lajanje psa]

512
00:28:33,328 --> 00:28:34,837
(Theo)
hajde

513
00:28:42,582 --> 00:28:43,957
Lijepo mjesto.

514
00:28:45,701 --> 00:28:49,489
Jedan od mojih pametnjakovića
naziva postmodernom entropijom.

515
00:28:50,461 --> 00:28:52,673
ne znam
što znači.

516
00:28:52,707 --> 00:28:55,489
Ali sigurno mi se sviđa
onako kako zvuči.

517
00:28:57,032 --> 00:28:59,077
Da, nakon velike smrti,

518
00:28:59,110 --> 00:29:02,931
prva mjesta koja smo spalili
dolje su bile škole.

519
00:29:02,966 --> 00:29:05,379
To vam samo pokazuje
kako smo glupi,

520
00:29:05,413 --> 00:29:09,033
jer su imali
skloništa civilne zaštite, ograde.

521
00:29:09,066 --> 00:29:11,045
Krovovi koje možete osigurati.

522
00:29:11,078 --> 00:29:12,251
[ruganje]

523
00:29:12,285 --> 00:29:14,766
I košarkaški tereni
neka svi budu sretni.

524
00:29:15,773 --> 00:29:17,415
O čemu se ovdje radi?

525
00:29:17,449 --> 00:29:20,600
Pitam sve nove u gradu
doći na razgovor.

526
00:29:20,633 --> 00:29:23,449
Volim biti u toku
o onome što se događa vani,

527
00:29:23,483 --> 00:29:27,975
saznajte sve nove igrače prije
pokucaju mi na ulazna vrata.

528
00:29:28,914 --> 00:29:30,523
Nemam puno za reći.

529
00:29:31,328 --> 00:29:32,837
Svejedno reci.

530
00:29:33,339 --> 00:29:34,848
Imam vremena.

531
00:29:38,233 --> 00:29:39,407
pa...

532
00:29:40,379 --> 00:29:42,894
Vidio sam više
racije nego inače,

533
00:29:42,927 --> 00:29:44,972
gore oko granice.

534
00:29:45,006 --> 00:29:48,391
Čini se da se kreću dalje
pronaći njihove zalihe.

535
00:29:48,425 --> 00:29:49,967
Sve više ljudi
bore se

536
00:29:50,000 --> 00:29:52,649
preko preostalih komada
starog svijeta.

537
00:29:53,957 --> 00:29:56,504
Čujem skinheadse
zauzeli Montanu,

538
00:29:56,537 --> 00:29:59,655
i, uh, oni prave
kreće se ovdje.

539
00:29:59,689 --> 00:30:03,041
Hmm. Uvijek su bili
prilično dobro organiziran.

540
00:30:03,075 --> 00:30:05,725
Mora biti sve to
marširati gore-dolje.

541
00:30:05,758 --> 00:30:10,250
Chicago, Detroit,
New York, veliki gradovi...

542
00:30:10,284 --> 00:30:12,027
Prilično prazan.

543
00:30:12,061 --> 00:30:14,575
Ne možete uzgajati hranu
na betonu,

544
00:30:14,608 --> 00:30:17,759
i ničija
unoseći ga.

545
00:30:17,793 --> 00:30:20,710
Najbolja mjesta
Čujem da su na jugu:

546
00:30:20,743 --> 00:30:23,928
Florida, Louisiana,
Sjeverna Karolina.

547
00:30:24,632 --> 00:30:27,180
Poljoprivreda se vratila.

548
00:30:27,213 --> 00:30:29,425
Možete odabrati svoju večeru
odmah s drveća.

549
00:30:29,460 --> 00:30:31,069
Je li to gdje
ideš li?

550
00:30:32,644 --> 00:30:33,649
br.

551
00:30:34,521 --> 00:30:35,862
Negdje tražim.

552
00:30:35,896 --> 00:30:39,449
Pa, hej, zar nismo svi?

553
00:30:40,388 --> 00:30:42,031
Koje mjesto?

554
00:30:43,774 --> 00:30:45,383
sektor Valhalla.

555
00:30:46,155 --> 00:30:47,428
Valhalla?

556
00:30:48,166 --> 00:30:50,278
[smijeh]

557
00:30:50,311 --> 00:30:53,699
Sada, jedina Valhalla
ikad sam čuo da je u knjizi.

558
00:30:53,732 --> 00:30:55,643
Neka vrsta
zagrobni život, nebo.

559
00:30:55,676 --> 00:30:58,459
Tako nešto.
Ali ne pravo mjesto.

560
00:30:58,492 --> 00:30:59,665
Što je to?

561
00:30:59,699 --> 00:31:02,247
Neki--neki
grada ili tako nešto?

562
00:31:02,280 --> 00:31:03,856
ne znam

563
00:31:03,889 --> 00:31:06,773
Samo neko mjesto koje sam čuo
spomenuo je moj tata. on, uh...

564
00:31:06,806 --> 00:31:09,522
Neko mjesto na koje je trebao otići.

565
00:31:09,555 --> 00:31:11,533
Tvoj tata je mrtav,
Jeremija.

566
00:31:11,566 --> 00:31:13,243
Svačiji tata
je mrtav.

567
00:31:13,276 --> 00:31:15,323
ja znam Samo, uh,

568
00:31:15,456 --> 00:31:17,635
činilo stvarno
važno za njega

569
00:31:17,668 --> 00:31:20,686
i, uh, želim znati
kako priča završava, znate?

570
00:31:20,719 --> 00:31:22,664
To su mi kao vrata u glavi.

571
00:31:22,697 --> 00:31:24,708
Ne mogu zatvoriti dok ga ne nađem.

572
00:31:29,000 --> 00:31:31,078
Što ti znaš
o smaku svijeta?

573
00:31:32,787 --> 00:31:34,028
Prebolio sam to.

574
00:31:34,062 --> 00:31:36,073
Ne, kraj svijeta.

575
00:31:37,649 --> 00:31:39,258
To je mjesto
gdje sve stvari

576
00:31:39,291 --> 00:31:41,738
starog svijeta
još radi.

577
00:31:41,772 --> 00:31:43,415
Imaju struju,

578
00:31:43,448 --> 00:31:44,890
oružje,

579
00:31:44,923 --> 00:31:47,471
svu hranu koju možeš pojesti.

580
00:31:47,505 --> 00:31:49,315
To je samo priča.

581
00:31:50,689 --> 00:31:54,712
Kao, uh, mrtvi
šećući po Chicagu.

582
00:31:55,383 --> 00:31:56,925
Ja to ne kupujem.

583
00:31:57,729 --> 00:31:59,574
Da, dobro, vidjet ćemo.

584
00:32:00,445 --> 00:32:02,523
Još jedna stvar.

585
00:32:02,557 --> 00:32:04,266
Spasio si mi život
vani danas.

586
00:32:04,300 --> 00:32:06,010
Sada, to ne znači
dogoditi svaki dan.

587
00:32:06,043 --> 00:32:08,726
Pa mislim da to zaslužuje
neka vrsta zahvale.

588
00:32:08,759 --> 00:32:10,267
Jeste li već našli krevet?

589
00:32:10,301 --> 00:32:11,743
Ne, ne još.

590
00:32:11,776 --> 00:32:14,157
Ali ako nudite...

591
00:32:14,190 --> 00:32:16,269
Ne, ne tako, šećeru.

592
00:32:16,302 --> 00:32:17,609
[ruga se]

593
00:32:17,642 --> 00:32:19,218
Ne još, u svakom slučaju.

594
00:32:21,197 --> 00:32:22,806
Dopusti mi da te provedem.

595
00:32:22,839 --> 00:32:26,493
Sviđa ti se ono što vidiš,
možete ostati nekoliko dana.

596
00:32:26,527 --> 00:32:27,867
hajde

597
00:32:27,901 --> 00:32:31,119
Dopusti da ti pokažem svijet
prema Theu.

598
00:32:51,604 --> 00:32:52,710
Što je to?

599
00:32:52,744 --> 00:32:54,219
Nešto nije u redu.

600
00:32:58,577 --> 00:33:00,085
Netko je bio ovdje.

601
00:33:00,119 --> 00:33:02,433
Bolje da dobijemo
odavde odmah.

602
00:33:03,404 --> 00:33:04,746
[gunđanje]

603
00:33:06,958 --> 00:33:09,506
[skandiranje mase]
Theo! Theo! Theo!

604
00:33:11,115 --> 00:33:14,602
Theo! Theo! Theo! Theo!

605
00:33:14,635 --> 00:33:16,814
Theo! Theo! Theo!

606
00:33:19,329 --> 00:33:22,915
Theo! Theo! Theo! Theo! Theo!

607
00:33:22,949 --> 00:33:25,363
Theo! Theo! Theo! Theo! Theo!

608
00:33:25,396 --> 00:33:28,514
<i>Theo! Theo! Theo! Theo! Theo!</i>

609
00:33:28,547 --> 00:33:31,096
<i>Theo! Theo! Theo! Theo! Theo!</i>

610
00:33:31,129 --> 00:33:33,945
<i>Theo! Theo! Theo! Theo! Theo!</i>

611
00:33:33,978 --> 00:33:37,666
<i>Theo! Theo! Theo! Theo! Theo!</i>

612
00:33:42,561 --> 00:33:44,203
Hej dečki,
kako ide?

613
00:33:44,236 --> 00:33:45,712
(sve)
Bok, Theo.

614
00:33:45,745 --> 00:33:47,555
Da, što sve
dobio za mene danas?

615
00:33:47,589 --> 00:33:49,198
Pripremite motor.

616
00:33:49,232 --> 00:33:50,707
Ali ipak treba
više testiranja.

617
00:33:50,740 --> 00:33:52,249
Rekao sam, učini to.

618
00:33:53,121 --> 00:33:54,897
Bit će samo minuta.

619
00:33:54,931 --> 00:33:57,747
Kako si uopće dobio
sve ove stvari zajedno?

620
00:33:57,780 --> 00:33:58,786
Nakon velike smrti,

621
00:33:58,819 --> 00:34:00,563
kada svijet
pretvorili u logore--

622
00:34:00,596 --> 00:34:03,781
Velika djeca protiv male djece, dječaci protiv
cure, glupa djeca protiv pametne djece,

623
00:34:03,815 --> 00:34:05,256
Znao sam da jesam
dobiti zaštitu.

624
00:34:05,290 --> 00:34:06,932
Morao sam investirati
u budućnosti.

625
00:34:06,965 --> 00:34:09,011
Dobio sam sportiste
da me zaštitiš

626
00:34:09,044 --> 00:34:13,402
i raditi sav težak posao, i moj
dečki ovdje da obave teška razmišljanja.

627
00:34:15,045 --> 00:34:18,297
Postojale su knjige o tome kako se gradi
nuklearna elektrana

628
00:34:18,330 --> 00:34:19,973
ili natjerati telefone da rade.

629
00:34:20,007 --> 00:34:22,923
Ali morali ste razumjeti
sve stvari koje su dovele do toga

630
00:34:22,956 --> 00:34:25,437
znati koji vrag
bio u tim knjigama.

631
00:34:25,471 --> 00:34:27,216
jesam li u pravu

632
00:34:27,249 --> 00:34:30,065
Većina nas ovdje bila je s Theom
od početka.

633
00:34:30,098 --> 00:34:32,512
Ona nam, uh, dopušta
čitati cijelo vrijeme.

634
00:34:32,546 --> 00:34:34,055
Nemamo
raditi.

635
00:34:34,088 --> 00:34:35,596
Pronalazi knjige
za nas,

636
00:34:35,630 --> 00:34:37,273
i pazi na nas.

637
00:34:37,306 --> 00:34:40,155
Mi, uh... Čak se i poševimo
ponekad.

638
00:34:40,189 --> 00:34:41,764
Da, a zauzvrat,

639
00:34:41,799 --> 00:34:45,050
dobivamo stvari koje pomažu
držati stvari naprijed.

640
00:34:45,687 --> 00:34:47,363
Ovdje smo spremni.

641
00:34:48,270 --> 00:34:49,778
(Keith)
Trebalo nam je vremena

642
00:34:49,811 --> 00:34:51,153
dobiti sve dijelove
trebali smo.

643
00:34:51,186 --> 00:34:53,499
Svaki grad ima svoje zalihe,
ali ne vole dijeliti

644
00:34:53,532 --> 00:34:56,919
jer ne žele
bilo tko dobiva nepravednu prednost.

645
00:35:02,282 --> 00:35:03,423
Što je to?

646
00:35:03,456 --> 00:35:05,266
To je parni stroj.

647
00:35:05,299 --> 00:35:07,144
[okretanje motora]

648
00:35:12,004 --> 00:35:13,178
gledati.

649
00:35:21,994 --> 00:35:23,135
(Phil)
To je samo prototip.

650
00:35:23,168 --> 00:35:25,280
Upravo smo ga počeli spajati
u sustav ovdje

651
00:35:25,313 --> 00:35:27,224
da vidimo dokle možemo
pojačati svjetla.

652
00:35:27,258 --> 00:35:30,074
Vrlo brzo, mislimo
možemo osvijetliti cijelu zgradu.

653
00:35:30,107 --> 00:35:31,549
[smijeh]

654
00:35:31,583 --> 00:35:34,834
Vau! Vau!
To su moji dečki.

655
00:35:34,867 --> 00:35:37,114
Oh, volim vas ljudi.

656
00:35:37,147 --> 00:35:40,298
Hej, navijačice
za svakoga! vau!

657
00:35:42,445 --> 00:35:44,557
[nečujno]

658
00:35:44,590 --> 00:35:45,663
Moram ići.

659
00:35:45,696 --> 00:35:48,646
Možete slobodno ostati ovdje
koliko god želite.

660
00:35:50,624 --> 00:35:54,781
<i>(Theo) Znaš, upoznao sam neke dečke
Koji se prije povrijede.</i>

661
00:35:54,815 --> 00:35:58,703
ali vi to vodite do
potpuno nova razina, Simone.

662
00:35:59,675 --> 00:36:01,687
odakle si došao

663
00:36:04,737 --> 00:36:05,777
U REDU.

664
00:36:06,984 --> 00:36:10,168
Zašto mi onda ne kažeš
što je ovo, hmm?

665
00:36:11,610 --> 00:36:13,655
Sam kaže da jesi
skriveno je u tvom stražnjem džepu,

666
00:36:13,688 --> 00:36:16,605
borio se kao vrag
da ga ne uzme.

667
00:36:19,455 --> 00:36:21,366
Ovo mora biti važno.

668
00:36:28,540 --> 00:36:29,780
Oh dobro.

669
00:36:31,759 --> 00:36:33,268
jesam...

670
00:36:34,910 --> 00:36:37,391
Pokušajte...biti...

671
00:36:38,263 --> 00:36:39,436
Građanski!

672
00:36:51,472 --> 00:36:53,752
Reći ću ti što.

673
00:36:53,785 --> 00:36:56,433
Pitat ću te
jedno pitanje, samo jedno.

674
00:36:56,468 --> 00:36:58,781
odgovori,
i svi možete ići.

675
00:37:00,390 --> 00:37:03,005
Gdje je

676
00:37:03,641 --> 00:37:05,552
kraj svijeta?

677
00:37:06,525 --> 00:37:08,703
Vidio sam tvoj auto.

678
00:37:08,737 --> 00:37:12,089
Moralo je doći odnekud
s više resursa nego što ih imamo.

679
00:37:12,123 --> 00:37:13,900
Gdje si ga nabavio?

680
00:37:13,933 --> 00:37:16,145
Gdje je kraj
svijeta?

681
00:37:17,085 --> 00:37:18,191
Bliže je...

682
00:37:18,224 --> 00:37:20,068
[pljune]

683
00:37:20,102 --> 00:37:22,180
Bliže je nego što mislite.

684
00:37:24,259 --> 00:37:26,471
Misliš da se igramo
neka vrsta jebene igre ovdje?

685
00:37:26,504 --> 00:37:28,382
Je li to što
misliš

686
00:37:37,031 --> 00:37:38,171
igrajmo se!

687
00:37:38,205 --> 00:37:39,311
Ne!

688
00:37:39,344 --> 00:37:40,584
[pucanje]

689
00:37:46,284 --> 00:37:47,726
gdje je

690
00:37:53,324 --> 00:37:55,202
Ne postoji takvo mjesto.

691
00:37:55,939 --> 00:37:57,448
[ruga se]

692
00:38:05,260 --> 00:38:07,204
znaš što

693
00:38:07,238 --> 00:38:09,384
Zadnji put
Napravio sam ovo...

694
00:38:09,417 --> 00:38:12,266
haha! Zadnji put
Napravio sam ovo...

695
00:38:12,300 --> 00:38:13,407
Vau!

696
00:38:13,440 --> 00:38:16,256
Toliko sam se naljutio, zeznuo sam stvar i
povukao okidač.

697
00:38:16,289 --> 00:38:18,569
Sjećaš se toga,
Sam, zar ne?

698
00:38:18,602 --> 00:38:20,782
Vidiš, imam
ova ćud.

699
00:38:20,815 --> 00:38:23,095
To je takav teret,
vidite li.

700
00:38:23,128 --> 00:38:25,207
Vau.

701
00:38:25,240 --> 00:38:27,721
Pričekaj sada. pusti mene
razmisli o ovome sada.

702
00:38:27,754 --> 00:38:30,001
Jer ako te ubijem,

703
00:38:30,034 --> 00:38:32,247
i ja ga ubijem,
onda, dobro,

704
00:38:32,280 --> 00:38:33,889
ne ide
da ne ostane nitko

705
00:38:33,923 --> 00:38:36,202
da odgovorim na moje pitanje,
ima li

706
00:38:36,705 --> 00:38:38,013
[uzdahne]

707
00:38:38,047 --> 00:38:41,902
Pa možda ću samo
probaj drugu.

708
00:38:49,277 --> 00:38:51,926
Je li itko drugi
doći ovamo s tobom?

709
00:38:51,959 --> 00:38:53,032
br.

710
00:38:53,065 --> 00:38:55,311
(Sam)
On laže, Theo.

711
00:38:55,345 --> 00:38:58,161
Vidio sam ga kako razgovara s tvojim novim prijateljem
dolje u klubu.

712
00:38:58,194 --> 00:39:00,776
Nađi ga.
Dovedite ga ovamo.

713
00:39:03,089 --> 00:39:04,530
Sada, vidiš?

714
00:39:04,563 --> 00:39:07,213
Vidiš kako je dobro
biti pažljiv?

715
00:39:07,983 --> 00:39:10,464
Čujmo svi
za Sammyja.

716
00:39:11,336 --> 00:39:12,677
[gunđanje]

717
00:39:13,179 --> 00:39:14,185
Ne!

718
00:39:15,159 --> 00:39:16,734
Gadovi!

719
00:39:22,501 --> 00:39:24,009
[lajanje psa]

720
00:39:26,523 --> 00:39:27,562
hej

721
00:39:29,574 --> 00:39:30,881
Dakle, uh...

722
00:39:33,328 --> 00:39:34,736
Kako je prošlo?

723
00:39:36,546 --> 00:39:37,586
U REDU.

724
00:39:38,090 --> 00:39:40,872
Oh, samo OK?

725
00:39:40,906 --> 00:39:42,682
Nije bila
ono što sam tražio.

726
00:39:42,717 --> 00:39:43,722
[smijeh]

727
00:39:43,756 --> 00:39:46,237
Nemoj me krivo shvatiti,
bila je super.

728
00:39:46,270 --> 00:39:48,113
Koštalo me
4 konzerve hrane

729
00:39:48,148 --> 00:39:50,125
i komadić
goveđeg džezva.

730
00:39:50,159 --> 00:39:51,869
Ali ona to jednostavno nije bila.

731
00:39:51,902 --> 00:39:54,114
Pa, što si ti
tražiš?

732
00:39:54,148 --> 00:39:56,126
Dovraga ako znam.

733
00:39:56,159 --> 00:39:58,506
Ja ću znati kada
Ali vidim.

734
00:40:00,015 --> 00:40:02,965
Znaš, čuo sam ovo mjesto
napravio veliki povratak.

735
00:40:02,998 --> 00:40:05,044
Ali sad sam tu,
Ne mislim tako.

736
00:40:05,077 --> 00:40:06,150
br.

737
00:40:06,183 --> 00:40:07,524
[gunđa]

738
00:40:07,558 --> 00:40:09,703
Zašto nije ništa
je uvijek jednako dobro

739
00:40:09,736 --> 00:40:11,614
kako se pretpostavlja
biti?

740
00:40:12,117 --> 00:40:13,525
Oh, misliš...

741
00:40:13,558 --> 00:40:15,536
njoj? Ne, ne, ne,
ne ona.

742
00:40:17,112 --> 00:40:19,760
U REDU. Pa, da,
i nju, valjda.

743
00:40:20,833 --> 00:40:23,549
Kao da sjedneš
i jesti, zar ne?

744
00:40:23,582 --> 00:40:25,761
I što god je
na tanjuru sljedećeg tipa

745
00:40:25,795 --> 00:40:28,411
uvijek je bolje
nego što imaš.

746
00:40:28,444 --> 00:40:31,596
Mislim, to je kao, ako imam piletinu
i on ima piletinu,

747
00:40:31,629 --> 00:40:33,573
on ima veći komad.

748
00:40:33,607 --> 00:40:35,685
Znate, ili--ili--ili
hrskaviji je.

749
00:40:35,719 --> 00:40:39,305
I volim da mi je hrana hrskava.
Znaš što govorim?

750
00:40:39,340 --> 00:40:41,317
Oh, da, hrskavi su dobri.

751
00:40:41,351 --> 00:40:43,228
Ali nikad nije u redu, čovječe.

752
00:40:43,262 --> 00:40:45,877
Nikada nije način
trebalo bi biti.

753
00:40:45,910 --> 00:40:48,492
Nikad onako kako ti misliš
to će biti.

754
00:40:48,525 --> 00:40:50,167
Dobiješ novu košulju,

755
00:40:50,201 --> 00:40:52,749
ili je premalen
ili svrbi.

756
00:40:52,782 --> 00:40:54,928
Dolazite u novi grad
i imaju tekuću vodu,

757
00:40:54,961 --> 00:40:56,437
također imaju
trčeći štakori.

758
00:40:56,470 --> 00:40:58,783
I sve se lomi
prije nego što bi trebalo.

759
00:40:58,816 --> 00:40:59,822
sranje je!

760
00:41:01,097 --> 00:41:02,171
Da.

761
00:41:03,947 --> 00:41:06,327
Misliš da je bilo
ovako prije?

762
00:41:07,836 --> 00:41:09,311
Vjerojatno ne.

763
00:41:10,451 --> 00:41:12,194
Da, vjerojatno ne.

764
00:41:13,032 --> 00:41:15,512
Vjerojatno ništa
ikad prije slomljena.

765
00:41:15,547 --> 00:41:17,457
Oh, ne znam.

766
00:41:17,491 --> 00:41:20,843
Nešto sigurno jest ili
svijet ne bi ovako izgledao.

767
00:41:23,223 --> 00:41:25,034
Imaš
to pravo.

768
00:41:25,771 --> 00:41:27,246
[uzdah]

769
00:41:27,279 --> 00:41:29,526
Vidi, razmišljao sam.

770
00:41:29,559 --> 00:41:32,242
Znaš, ti...
Nekako si čudan.

771
00:41:32,275 --> 00:41:33,984
Ne na loš način.

772
00:41:34,018 --> 00:41:36,733
Ti--ti--imaš
puno se događa ovdje.

773
00:41:36,767 --> 00:41:39,315
Znaš, i većina ovih tipova
ovdje negdje, čovječe,

774
00:41:39,348 --> 00:41:43,003
ponašaju se kao da znaju što se događa.
Ali oni to ne čine.

775
00:41:43,036 --> 00:41:44,142
Ali ti, ipak,

776
00:41:44,175 --> 00:41:46,891
kao da jesi
čovjek s planom.

777
00:41:46,925 --> 00:41:50,511
Definitivno imaš
nešto se događa, i to mi se sviđa.

778
00:41:50,546 --> 00:41:52,255
A ja ga nemam
sve shvatio,

779
00:41:52,288 --> 00:41:56,244
ali mislio sam da možda
ja i ti možemo raditi zajedno.

780
00:41:56,278 --> 00:41:58,088
znaš,
Ja--Ja ti čuvam leđa,

781
00:41:58,122 --> 00:42:01,005
a ti mi javi
što je to što tražiš.

782
00:42:02,145 --> 00:42:03,720
Jeste li za?

783
00:42:03,754 --> 00:42:05,531
Razmislit ću o tome.

784
00:42:07,274 --> 00:42:09,051
Javit ću ti se.

785
00:42:18,269 --> 00:42:19,878
(čovjek)
Theo te želi, Jeremiah.

786
00:42:19,913 --> 00:42:21,387
Ljudi, ne sada, OK?

787
00:42:21,421 --> 00:42:24,539
Reci Theu ako želim da me gnjave,
učini to prije 6:00.

788
00:42:24,572 --> 00:42:25,645
Sranje.

789
00:42:26,986 --> 00:42:28,427
[gunđanje]

790
00:42:29,399 --> 00:42:31,478
hajde
daj mi ruku

791
00:42:33,691 --> 00:42:35,735
Ovo nije moj problem.

792
00:42:35,769 --> 00:42:38,015
Nije to moj problem.

793
00:42:43,748 --> 00:42:44,955
Mislim, nije rekao da,

794
00:42:44,988 --> 00:42:46,866
samo je rekao,
— Razmislit ću o tome.

795
00:42:46,899 --> 00:42:48,742
Sjedio sam ovdje i točio
moje srce,

796
00:42:48,777 --> 00:42:51,324
a on je samo rekao,
— Razmislit ću o tome.

797
00:42:51,357 --> 00:42:53,101
razmislite o tome.

798
00:42:55,113 --> 00:42:58,096
<i>(Theo) Znaš, nema
Biti ovakav.</i>

799
00:42:58,130 --> 00:43:01,482
ako bismo kombinirali
naši resursi, radimo zajedno,

800
00:43:01,515 --> 00:43:04,532
imaš li kakvu ideju
što bismo mogli postići?

801
00:43:06,108 --> 00:43:07,818
Znam što je potrebno
proći ovdje,

802
00:43:07,851 --> 00:43:11,338
preživjeti, organizirati,
navesti ljude da rade ono što ja želim.

803
00:43:12,477 --> 00:43:14,254
teško sam učio,

804
00:43:15,026 --> 00:43:17,238
ali brzo.

805
00:43:17,272 --> 00:43:19,853
Da, one
prvih nekoliko godina, ha!

806
00:43:19,886 --> 00:43:22,602
Stvari koje sam morao učiniti
samo da preživi.

807
00:43:24,915 --> 00:43:27,530
Djevojkama je bilo najgore
od bilo koga, znaš?

808
00:43:27,563 --> 00:43:28,971
Je li tako?

809
00:43:29,005 --> 00:43:30,245
Mmm-hmm.

810
00:43:30,950 --> 00:43:32,258
Da, kada je nastupila velika smrt,

811
00:43:32,291 --> 00:43:35,476
bilo tko iznad puberteta
umro brzo, i loše.

812
00:43:37,454 --> 00:43:40,505
Dakle, za sve na rubu,
kada se dogodilo,

813
00:43:40,538 --> 00:43:43,623
oh, pa, to je dalo ideju
ulaska u pubertet puno više terora

814
00:43:43,656 --> 00:43:45,365
nego potreba da se ide
nađi tampon,

815
00:43:45,400 --> 00:43:47,143
znate što
ja kažem?

816
00:43:47,176 --> 00:43:49,657
Vidiš, s djevojkom,

817
00:43:49,690 --> 00:43:52,204
onog trenutka kad uđeš u pubertet,
ti to znaš.

818
00:43:52,239 --> 00:43:55,155
S dečkima je potrebno
10, 15 godina da se primijeti razlika,

819
00:43:55,188 --> 00:43:57,233
ali znali smo
odmah.

820
00:43:57,267 --> 00:43:59,546
Morali smo živjeti
sa terorom:

821
00:44:00,185 --> 00:44:02,397
"Hoću li sada umrijeti?

822
00:44:02,431 --> 00:44:03,972
Jesam li ja na redu?"

823
00:44:04,945 --> 00:44:08,364
nismo imali pojma
velika smrt je bila gotova.

824
00:44:08,397 --> 00:44:10,376
Nismo znali
taj kurvin sin je bio tako brz

825
00:44:10,409 --> 00:44:12,387
da je sve pobilo
tko ga je nosio,

826
00:44:12,420 --> 00:44:15,002
tako da do trenutka kada smo počeli
pumpanje tih hormona,

827
00:44:15,035 --> 00:44:17,617
nije ostao nitko
da nas zarazi.

828
00:44:20,500 --> 00:44:23,316
Nismo znali nijednog
toga.

829
00:44:24,657 --> 00:44:26,400
Dakle, ispričat ćete me

830
00:44:26,434 --> 00:44:30,423
ako je ostavilo neke od nas
samo malo

831
00:44:31,127 --> 00:44:33,239
zajebano.

832
00:44:33,273 --> 00:44:35,217
Ako negdje stigneš
uskoro blizu točke,

833
00:44:35,250 --> 00:44:37,128
samo pošalji gore
baklja, OK?

834
00:44:37,161 --> 00:44:41,218
ja kažem
bilo ti je lako.

835
00:44:41,251 --> 00:44:43,971
Ne znaš što
potrebno je preživjeti ovdje.

836
00:44:44,504 --> 00:44:48,896
Koliko ja razumijem,
vi dečki imate sve udobnosti doma

837
00:44:48,929 --> 00:44:50,940
na kraju
svijeta.

838
00:44:50,975 --> 00:44:53,120
Ne postoji takvo mjesto.

839
00:44:53,153 --> 00:44:54,863
Želim što
imaš.

840
00:44:54,897 --> 00:44:56,204
A ako nećeš
daj mi to,

841
00:44:56,238 --> 00:44:58,383
Ja ću uzeti
ovako ili onako.

842
00:44:58,417 --> 00:44:59,423
[otvaranje vrata]

843
00:45:00,160 --> 00:45:01,903
Izvolite, šefe.

844
00:45:02,909 --> 00:45:04,417
On nema što raditi
s ovim.

845
00:45:04,451 --> 00:45:05,759
Da? Pa kako to
vidjeli smo ga

846
00:45:05,792 --> 00:45:08,675
razgovaram s vama dva klauna
u klubu, ha?

847
00:45:08,708 --> 00:45:11,424
Govorio je stvarno tiho
i intenzivan, znaš?

848
00:45:11,457 --> 00:45:13,201
Par drugih momaka
vidio i njega.

849
00:45:13,234 --> 00:45:15,782
Mmm-hmm. dječak,
snalaziš se, zar ne?

850
00:45:15,816 --> 00:45:17,961
Jesi li mi zato spasio život,
da mi se približiš,

851
00:45:17,994 --> 00:45:19,603
saznati više o mojim postavkama?

852
00:45:19,638 --> 00:45:21,850
ne znam što
o čemu govoriš.

853
00:45:21,883 --> 00:45:26,007
Upoznao sam te tipove u baru
i malo smo razgovarali. to je to

854
00:45:26,040 --> 00:45:28,287
(Theo) Stavi ga u kavez.
Stavite ih oboje u kavez.

855
00:45:28,320 --> 00:45:29,695
(Sam)
u redu

856
00:45:29,728 --> 00:45:31,571
[lupajući koraci]

857
00:45:41,160 --> 00:45:42,501
[gunđanje]

858
00:45:51,520 --> 00:45:52,928
jesi li dobro

859
00:45:52,961 --> 00:45:54,135
dobro sam dobro sam

860
00:45:55,810 --> 00:45:57,319
Kako mu je?

861
00:45:57,353 --> 00:45:59,264
On krvari
do smrti.

862
00:45:59,297 --> 00:46:00,638
Mmm-mmm-mmm.

863
00:46:01,409 --> 00:46:03,186
Spor, loš način
ići.

864
00:46:06,203 --> 00:46:07,678
Mogu se pobrinuti za to.

865
00:46:07,712 --> 00:46:08,751
[pucanje]

866
00:46:08,784 --> 00:46:10,025
(Simon)
Ne!

867
00:46:10,058 --> 00:46:11,735
[Simon gunđa]

868
00:46:15,558 --> 00:46:17,736
Umoran sam od ševe
okolo sa svima vama.

869
00:46:17,770 --> 00:46:20,753
Ili mi daj
ono što ja želim ili je on sljedeći, a ti...

870
00:46:20,787 --> 00:46:23,402
Kad završimo s tobom,
poželjet ćeš da si mrtav.

871
00:46:23,436 --> 00:46:27,124
Sada vi odlučite je li to nešto
stvarno vrijedno umrijeti.

872
00:46:46,735 --> 00:46:48,819
Imate li nešto protiv reći
ja koji je vrag njegov?

873
00:46:50,452 --> 00:46:53,185
Ona misli kraj
svijeta je stvarno mjesto.

874
00:46:53,219 --> 00:46:54,585
Jesi li joj rekao
da nije,

875
00:46:54,619 --> 00:46:56,119
da je samo
neka prokleta priča?

876
00:46:56,152 --> 00:46:58,719
Da, jesam.
Nije mi vjerovala.

877
00:46:58,752 --> 00:47:00,019
Zašto ne?

878
00:47:00,619 --> 00:47:04,119
jer je stvarno.

879
00:47:07,002 --> 00:47:09,382
(žena) I razgovarala sam s ljudima
danas s istoka,

880
00:47:09,415 --> 00:47:10,758
rekli su vladin
vraćajući se.

881
00:47:11,091 --> 00:47:12,333
Ne opet to.

882
00:47:12,367 --> 00:47:15,115
Kažu da je išlo sporo. Ali stvari jesu
uskoro će se ovdje poboljšati.

883
00:47:15,148 --> 00:47:17,093
Imat ćemo
tekuća voda, struja,

884
00:47:17,126 --> 00:47:18,667
sve što mi--

885
00:47:24,298 --> 00:47:25,338
Je li to...

886
00:47:25,371 --> 00:47:26,812
Da, jest,

887
00:47:26,846 --> 00:47:30,801
i ako nemate ništa protiv, volio bih
nastavi jesti u miru, hvala.

888
00:47:30,834 --> 00:47:33,850
Nisam vidio štap
ovakvih slatkiša u...

889
00:47:35,525 --> 00:47:37,135
Gdje si ga nabavio?

890
00:47:37,168 --> 00:47:39,616
Pa stvarno nisam
trebao reći.

891
00:47:40,285 --> 00:47:41,459
Gdje?

892
00:47:42,130 --> 00:47:43,236
Pao je s kamiona, OK?

893
00:47:43,269 --> 00:47:44,777
Kakav kamion?
Tko ima kamion?

894
00:47:44,810 --> 00:47:48,631
Gledaj, upasti ću u ozbiljne probleme
ako išta kažem--

895
00:47:48,665 --> 00:47:50,073
Kakav kamion?

896
00:47:51,078 --> 00:47:53,291
(kurdy)
OK, u redu. Opustiti.

897
00:47:53,324 --> 00:47:54,799
(žena) Pogledaj.
Provjerite.

898
00:47:54,832 --> 00:47:56,474
Baš je kao
govorio si

899
00:47:56,508 --> 00:47:58,955
o vladi
vraćajući se. to je istina

900
00:47:58,988 --> 00:48:01,536
Imali su crveni križ
slanje zaliha

901
00:48:01,569 --> 00:48:03,446
za oko
6 mjeseci sada.

902
00:48:03,479 --> 00:48:06,463
Čovječe, imaju hranu, imaju
deke, imaju slatkiše.

903
00:48:06,496 --> 00:48:08,306
Ako su slali
u svim ovim stvarima,

904
00:48:08,339 --> 00:48:10,317
kako to da nismo vidjeli
nešto od toga?

905
00:48:10,350 --> 00:48:11,858
jer je Theo bio
zgrabivši sve.

906
00:48:11,892 --> 00:48:13,534
Ti si tako
puna govana.

907
00:48:13,567 --> 00:48:15,042
čekaj malo

908
00:48:15,076 --> 00:48:17,858
Vidio sam veliki kamion kako ide
u Theovo mjesto večeras.

909
00:48:17,891 --> 00:48:19,232
Sve pokriveno ceradama

910
00:48:19,266 --> 00:48:21,109
pa nisi mogao vidjeti
što je bilo na njemu.

911
00:48:21,143 --> 00:48:23,556
Posvuda stražari
mjesto.

912
00:48:23,589 --> 00:48:25,332
Pitao sam što
bilo tako važno.

913
00:48:25,366 --> 00:48:28,785
I rekli su da pamtim svoje
posao ili bih se našao mrtav.

914
00:48:28,818 --> 00:48:30,024
[mnoštvo uzvikuje]

915
00:48:30,058 --> 00:48:32,337
Imaju kamion?
S plinom?

916
00:48:33,577 --> 00:48:35,688
Gdje dovraga
dobivaju li plin?

917
00:48:35,722 --> 00:48:37,733
Isto mjesto
dobili su ovo.

918
00:48:39,041 --> 00:48:41,990
Vidiš, kako ja čujem,
oni su pakirali stvari

919
00:48:42,023 --> 00:48:45,006
namijenjeno cijelom ovom gradu
već mjesecima.

920
00:48:45,039 --> 00:48:47,085
I sad kad imaju
sve što im treba,

921
00:48:47,118 --> 00:48:48,961
oni će ukrasti
cijela stvar,

922
00:48:48,995 --> 00:48:51,408
Split grad, i prodati ga
na crnom tržištu.

923
00:48:51,441 --> 00:48:54,793
Ostavite sve ovdje
visoko i suho.

924
00:48:54,827 --> 00:48:58,547
Hej, hej, hej, hej.
Ja to ne kupujem.

925
00:48:59,720 --> 00:49:01,262
Jedini dokaz
imaš

926
00:49:01,295 --> 00:49:04,111
je li to glupo
komadić slatkiša.

927
00:49:04,144 --> 00:49:07,496
Vidiš li još koga
ovdje te voljan podržati?

928
00:49:07,529 --> 00:49:09,239
Vas? Vas?

929
00:49:09,272 --> 00:49:11,317
[brbljanje gomile]

930
00:49:11,350 --> 00:49:12,758
Izvolite.

931
00:49:12,791 --> 00:49:14,903
Vidiš, ne uzimam
na Theo.

932
00:49:15,875 --> 00:49:18,120
(Pjesma)
On govori istinu.

933
00:49:20,568 --> 00:49:23,584
Da je tip ušao ovamo
ranije iz crvenog križa.

934
00:49:23,617 --> 00:49:25,394
Imao I.D. I sve.

935
00:49:25,427 --> 00:49:28,142
Rekli su da su ga poslali
ovdje da provjerim stvari.

936
00:49:28,175 --> 00:49:31,192
Pobrinite se da stvari
je došao do pravih ljudi.

937
00:49:31,226 --> 00:49:33,705
Sad odjednom,
otišao je.

938
00:49:33,740 --> 00:49:35,884
Mora da je to bio onaj tip kojeg su zaskočili
maloprije.

939
00:49:35,918 --> 00:49:37,292
Odveli su ga
do Theova mjesta.

940
00:49:37,325 --> 00:49:38,968
Znaš, ovo je sve
počevši pristajati.

941
00:49:39,001 --> 00:49:40,342
govorio sam
prijatelju tamo.

942
00:49:40,376 --> 00:49:41,917
Imaju
struja sada, momci.

943
00:49:41,950 --> 00:49:43,593
[mnoštvo uzvikuje]

944
00:49:43,627 --> 00:49:46,241
Imaju moć,
imaju plin,

945
00:49:46,274 --> 00:49:49,291
i imaju hranu.
Ne dobivamo ništa!

946
00:49:49,325 --> 00:49:50,732
(sve)
Da!

947
00:49:50,766 --> 00:49:52,542
Sada idu
da nam istrči!

948
00:49:52,576 --> 00:49:54,385
Kao u paklu!
Idem gore

949
00:49:54,419 --> 00:49:56,128
i uzimam
što je moje.

950
00:49:56,162 --> 00:49:57,503
(sve)
Da!

951
00:49:58,038 --> 00:49:59,547
[svi viču]

952
00:50:05,915 --> 00:50:07,155
hvala

953
00:50:08,093 --> 00:50:09,367
u redu je

954
00:50:09,401 --> 00:50:11,914
planirao sam
ionako na odlasku iz grada.

955
00:50:19,490 --> 00:50:20,964
Žao mi je, Jeremiah.

956
00:50:20,998 --> 00:50:23,980
Nikad nisam trebao biti uključen
ti u svemu tome.

957
00:50:25,488 --> 00:50:29,678
smiješno je Ona--ona troši
sve ovo vrijeme tražeći nešto.

958
00:50:29,712 --> 00:50:32,326
Napokon ga ima, čak ga nema
shvatiti da ga ima.

959
00:50:32,360 --> 00:50:34,706
Ovo mjesto gdje je Theo
zove kraj svijeta,

960
00:50:34,739 --> 00:50:35,980
prolazi li
neka druga imena?

961
00:50:36,013 --> 00:50:37,018
Da, ima...

962
00:50:37,052 --> 00:50:39,331
Je li jedan od njih
Valhalla sektor?

963
00:50:40,102 --> 00:50:41,375
br.

964
00:50:41,410 --> 00:50:44,426
Kako ti-- Kako znaš
ime sektora Valhalla?

965
00:50:44,459 --> 00:50:46,772
Ššš čuo sam
nešto.

966
00:50:46,805 --> 00:50:48,079
[gomila viče]

967
00:50:59,474 --> 00:51:01,284
Otvori ovu kapiju!

968
00:51:01,318 --> 00:51:03,128
Theo, otvori vrata!

969
00:51:04,502 --> 00:51:05,843
što...

970
00:51:06,580 --> 00:51:07,854
hajde

971
00:51:09,194 --> 00:51:11,172
Koji vrag
događa se?

972
00:51:11,205 --> 00:51:13,551
Došli smo
da vratimo ono što je naše!

973
00:51:13,585 --> 00:51:14,858
(gužva)
Da!

974
00:51:16,467 --> 00:51:17,708
Što se događa?

975
00:51:17,741 --> 00:51:20,624
ne znam Ne mogu reći.
Premračno je.

976
00:51:20,657 --> 00:51:22,534
Je li Theo u nevolji?

977
00:51:22,567 --> 00:51:25,651
Koji dio "ne mogu reći"
nisi mogao razumjeti?

978
00:51:25,685 --> 00:51:29,405
Ne postoji način da se kaže koliko
ljudi tamo su vani.

979
00:51:29,438 --> 00:51:32,589
Da, ali mi
može to popraviti.

980
00:51:32,622 --> 00:51:35,739
Pripremite motor.
Idemo do maksimuma.

981
00:51:39,829 --> 00:51:41,806
Imamo jebenu pobunu
vani! hajde

982
00:51:41,840 --> 00:51:44,018
Trebamo sve
možemo dobiti.

983
00:51:50,151 --> 00:51:51,559
Oh, hej, čovječe!

984
00:51:55,214 --> 00:51:57,057
Pljačkao si nas
slijep mjesecima!

985
00:51:57,090 --> 00:51:59,236
Opljačkati te? Jeste li
sišao s uma?

986
00:51:59,269 --> 00:52:02,286
Da nije bilo mene,
ti bi do sada bio mrtav!

987
00:52:03,492 --> 00:52:05,302
Što je u kamionu, Theo?

988
00:52:05,335 --> 00:52:08,319
Što je u kamionu
doveo si danas, ha?

989
00:52:08,352 --> 00:52:10,262
(gužva)
Da!

990
00:52:10,296 --> 00:52:11,938
To nije ništa od
vaš posao.

991
00:52:11,972 --> 00:52:13,145
(gužva)
Oh!

992
00:52:13,178 --> 00:52:15,156
A gdje si stigao
plin za kamion,

993
00:52:15,189 --> 00:52:17,737
kad si rekao da nemaš plina
grijati grad?

994
00:52:22,095 --> 00:52:24,274
požuri. požurite!

995
00:52:27,357 --> 00:52:28,764
hajde Ići!

996
00:52:32,318 --> 00:52:35,300
Hajde, hajde.
Idi, idi, idi, idi, idi!

997
00:52:35,334 --> 00:52:36,843
[gomila viče]

998
00:52:38,317 --> 00:52:41,936
Morate svi krenuti
prije nego što se naljutim.

999
00:52:45,054 --> 00:52:48,271
Imate sve:
Hrana, plin, struja.

1000
00:52:48,305 --> 00:52:50,517
(Theo) Znaš, vani si
na umu, znaš to?

1001
00:52:53,333 --> 00:52:55,377
Pokušavam vam svima reći,

1002
00:52:55,410 --> 00:52:57,891
mi nemamo
nema struje ovdje!

1003
00:52:57,924 --> 00:52:59,064
[električno zujanje]

1004
00:52:59,097 --> 00:53:00,271
kontakt.

1005
00:53:00,304 --> 00:53:01,946
[publika prestaje vikati]

1006
00:53:04,962 --> 00:53:06,605
Pa sranje.

1007
00:53:06,639 --> 00:53:08,147
(čovjek)
Uhvatimo je!

1008
00:53:22,257 --> 00:53:23,397
[pokretanje motora]

1009
00:53:23,430 --> 00:53:24,536
čekaj.

1010
00:53:24,570 --> 00:53:26,112
Dovraga, uspjet ćemo.

1011
00:53:33,553 --> 00:53:34,792
[kucanje na vrata]

1012
00:53:37,542 --> 00:53:39,922
Napokon smo se riješili
posljednjeg od njih, Theo.

1013
00:53:39,955 --> 00:53:43,308
Ali izgubili smo 2 naša kamiona,
jedan od naših momaka,

1014
00:53:43,341 --> 00:53:44,681
a zarobljenici su pobjegli.

1015
00:53:44,715 --> 00:53:48,368
Iznesite riječ.
Mijenjat ćemo hranu za informacije.

1016
00:53:48,401 --> 00:53:51,184
Može ući tko god ih preda
ovdje i uzmi što god želi,

1017
00:53:51,217 --> 00:53:52,926
koliko god
može nositi.

1018
00:53:52,960 --> 00:53:54,167
Žao mi je, Theo.

1019
00:53:54,200 --> 00:53:55,708
Nađi ih, Sam.

1020
00:53:55,742 --> 00:53:59,060
Međutim, što god je potrebno
dugo traje, nije me briga.

1021
00:53:59,094 --> 00:54:00,769
Ovo je važno.

1022
00:54:01,240 --> 00:54:02,580
Pronađite ih!

1023
00:54:03,419 --> 00:54:05,128
[škripa guma]

1024
00:54:06,099 --> 00:54:08,915
u redu
Mislim da smo uspjeli.

1025
00:54:08,949 --> 00:54:09,988
[truba]

1026
00:54:10,021 --> 00:54:11,463
Simone! Simone!

1027
00:54:16,322 --> 00:54:18,266
(Jeremija)
Oh, jebote!

1028
00:54:18,300 --> 00:54:19,372
Pogođen je.

1029
00:54:19,406 --> 00:54:20,445
(kurdy)
Koliko loše?

1030
00:54:20,478 --> 00:54:21,920
loše je

1031
00:54:23,026 --> 00:54:24,031
[gunđanje]

1032
00:54:25,606 --> 00:54:27,483
Evo, sjedni ga.

1033
00:54:27,516 --> 00:54:29,059
Oh, čovječe.

1034
00:54:30,131 --> 00:54:32,845
Moramo--moramo
Upozorite-- Upozorite ostale.

1035
00:54:32,880 --> 00:54:34,756
Ima radio
na Roveru.

1036
00:54:34,790 --> 00:54:36,734
(Jeremija)
Pokvaren je. Pucano je.

1037
00:54:36,767 --> 00:54:40,220
Ne, ne. slušaj--
slušaj me

1038
00:54:40,253 --> 00:54:42,599
Želim-- želim tebe
uzeti ovo.

1039
00:54:42,633 --> 00:54:45,917
Postoji... postoji karta
ispod stražnje osovine.

1040
00:54:45,951 --> 00:54:47,493
Postoji skrivena
pretinac tamo.

1041
00:54:47,526 --> 00:54:50,878
I želim da uzmeš
ovo natrag u Thunder Mountain.

1042
00:54:50,911 --> 00:54:54,632
Želim da mi p-obećaš
da ćeš im ti reći,

1043
00:54:54,665 --> 00:54:55,805
da ćeš ih ti upozoriti.

1044
00:54:55,838 --> 00:54:57,950
Reći im što? Što?

1045
00:54:59,123 --> 00:55:00,899
Dolazi.
Opet dolazi.

1046
00:55:00,933 --> 00:55:03,447
Prom-- Obećaj mi
da ćeš im ti reći.

1047
00:55:03,480 --> 00:55:04,820
obećajem.

1048
00:55:33,142 --> 00:55:35,254
Mogao si pomoći.

1049
00:55:35,287 --> 00:55:37,265
Ne diram mrtve tipove.

1050
00:55:38,237 --> 00:55:40,415
Thunder Mountain, ha?

1051
00:55:40,449 --> 00:55:42,930
Jedina Thunder Mountain koju sam ikada imao
čuo da je bio u Disneylandu.

1052
00:55:42,964 --> 00:55:44,807
E sad, zašto bi htio nas
vozi ovaj Rover

1053
00:55:44,840 --> 00:55:46,617
sve do Kalifornije?

1054
00:55:46,650 --> 00:55:49,633
Mislim da nije mislio
ta Thunder Mountain.

1055
00:55:49,666 --> 00:55:52,851
Ima još jedan.
Čuo sam za to davno.

1056
00:55:56,001 --> 00:55:57,710
Ima kontakte
posvuda:

1057
00:55:57,745 --> 00:55:59,856
C.D.C., Thunder Mountain,
Wright-Patterson.

1058
00:55:59,889 --> 00:56:03,074
Ako nas itko može ukrcati na avion
do sektora Valhalla, maks.

1059
00:56:05,420 --> 00:56:07,062
Nije bitno ni jedno ni drugo.

1060
00:56:07,096 --> 00:56:09,442
Mislim, imamo
auto, čovječe.

1061
00:56:09,475 --> 00:56:12,760
Znate li što možemo
dobiti za ovu stvar?

1062
00:56:12,793 --> 00:56:15,106
Imate li kakvu ideju
što imamo--

1063
00:56:15,140 --> 00:56:17,083
Ne prodajemo ga.

1064
00:56:17,117 --> 00:56:18,793
kako to misliš,
ne prodajemo ga?

1065
00:56:18,826 --> 00:56:20,770
Kakva korist od toga
hoćeš li učiniti da ga zadržimo?

1066
00:56:20,804 --> 00:56:22,480
Prije ili kasnije,
ostat će bez goriva,

1067
00:56:22,514 --> 00:56:23,922
a mi nemamo
resursi--

1068
00:56:23,955 --> 00:56:27,273
Ne prodajemo ga, ne prodajemo
zadržavamo ga, uzimamo ga natrag,

1069
00:56:27,307 --> 00:56:28,413
baš kao što je tražio.

1070
00:56:28,447 --> 00:56:29,988
Zajebavaš me.

1071
00:56:30,022 --> 00:56:32,301
Izgledam li kao
serem te?

1072
00:56:32,335 --> 00:56:34,010
Mislim, ozbiljno,
da li mi se lice trza

1073
00:56:34,044 --> 00:56:35,653
ili tako nešto
za koje ne znam?

1074
00:56:35,686 --> 00:56:37,328
Imam tvoj trzaj.

1075
00:56:37,362 --> 00:56:39,172
Imamo nešto
vrijedan ovdje.

1076
00:56:39,205 --> 00:56:41,853
Ne možete to samo baciti.
mislim...

1077
00:56:43,361 --> 00:56:44,501
zašto

1078
00:56:44,534 --> 00:56:46,412
Jer mislim
to je važno.

1079
00:56:46,445 --> 00:56:49,260
Mislim da je znao nešto
o sektoru Valhalla.

1080
00:56:49,293 --> 00:56:51,271
Osim toga, obećao sam mu
Ja bih.

1081
00:56:52,578 --> 00:56:54,824
Oh, ti si lud,
znaš to

1082
00:56:54,858 --> 00:56:57,271
Zabrljali ste.
Jer si mu obećala?

1083
00:56:57,304 --> 00:56:59,248
Pusti to, hoćeš li?

1084
00:56:59,282 --> 00:57:01,796
Gledaj, tebi se obraćam--hej!

1085
00:57:01,829 --> 00:57:04,376
Posljednji dan kad sam vidio svog oca živog,
Obećao sam mu

1086
00:57:04,410 --> 00:57:06,119
Ja bih se pobrinuo
mog malog brata,

1087
00:57:06,153 --> 00:57:08,365
jer nije mogao uzeti
pazi na sebe, bio je premlad

1088
00:57:08,398 --> 00:57:10,711
i nije razumio,
i...

1089
00:57:11,917 --> 00:57:13,191
I što?

1090
00:57:14,599 --> 00:57:18,017
Pa, vidiš li malog brata
stoji pored mene?

1091
00:57:18,051 --> 00:57:19,224
da li ti

1092
00:57:20,766 --> 00:57:22,107
On je mrtav.

1093
00:57:22,140 --> 00:57:24,151
Zato što sam spustio gard
samo na minutu

1094
00:57:24,184 --> 00:57:26,396
jer sam bio umoran.

1095
00:57:26,430 --> 00:57:28,407
Bio je samo dijete,

1096
00:57:28,441 --> 00:57:30,553
a ja samo
nisam htio...

1097
00:57:31,625 --> 00:57:33,435
Gle, zeznuo sam stvar
jedno obećanje,

1098
00:57:33,469 --> 00:57:35,882
a ja neću
zeznuti drugu.

1099
00:57:38,563 --> 00:57:40,742
Ovaj auto je napola moj.

1100
00:57:40,775 --> 00:57:43,289
Moja polovica odlazi
do planine Groma.

1101
00:57:46,071 --> 00:57:47,848
Dobro, idem s tobom.

1102
00:57:47,881 --> 00:57:49,087
Kako hoćeš.

1103
00:57:49,121 --> 00:57:51,266
Drži oko
na moju investiciju.

1104
00:57:53,243 --> 00:57:56,260
I hej, kad stignemo gdje god
k vragu idemo,

1105
00:57:56,294 --> 00:57:58,003
i nalazimo
tamo nema ničega,

1106
00:57:58,036 --> 00:57:59,980
radimo stvari na moj način,
OK?

1107
00:58:00,818 --> 00:58:01,824
U REDU?

1108
00:58:02,662 --> 00:58:04,371
Razmislit ću o tome.

1109
00:58:04,404 --> 00:58:06,047
[pokretanje motora]

1110
00:58:30,883 --> 00:58:32,826
[pokretanje motora]

1111
00:58:32,860 --> 00:58:34,336
Hej, hej, hej!

1112
00:58:34,939 --> 00:58:36,380
Hej, stani!

1113
00:58:37,855 --> 00:58:41,442
uspori,
brzo izvlačenje.

1114
00:58:41,475 --> 00:58:43,486
želim da znaš,
Bio sam uglavnom gotov.

1115
00:58:43,519 --> 00:58:46,636
Pa, valjda sam tempirao
otprilike u pravu, onda.

1116
00:58:46,670 --> 00:58:48,178
Prokleta vrata.

1117
00:59:13,248 --> 00:59:14,556
[zijevanje]

1118
00:59:20,186 --> 00:59:21,863
[škripa guma]

1119
00:59:30,309 --> 00:59:32,655
Dakle, uh...

1120
00:59:32,688 --> 00:59:34,130
sta to radis

1121
00:59:36,777 --> 00:59:38,486
Čekam poziv.

1122
00:59:39,157 --> 00:59:40,163
Oh.

1123
00:59:50,519 --> 00:59:52,061
[vrana gače]

1124
01:00:02,855 --> 01:00:05,838
(kurdy)
Ne sviđa mi se ovo, čovječe.

1125
01:00:05,871 --> 01:00:07,882
Jeste li sigurni tamo
nije drugi način?

1126
01:00:07,916 --> 01:00:10,899
(Jeremiah) Da, oko 10 milja
natrag tim putem.

1127
01:00:41,969 --> 01:00:44,014
[brbljanje skinheadsa]

1128
01:00:47,599 --> 01:00:49,645
(voditelj)
prije 600 godina,

1129
01:00:49,678 --> 01:00:51,488
[skinheadsi viču]

1130
01:00:51,521 --> 01:00:54,069
Crna smrt
izbrisao veći dio Europe.

1131
01:00:57,087 --> 01:00:59,634
Mislili su da jest
kraj svijeta.

1132
01:00:59,668 --> 01:01:02,583
Baš kao što smo i mi učinili
kad je udarila velika smrt.

1133
01:01:02,618 --> 01:01:05,835
Ali nije. To je drugo poglavlje
u našoj borbi

1134
01:01:06,068 --> 01:01:08,750
protiv inferiornih pasmina
koji je donio veliku smrt

1135
01:01:08,783 --> 01:01:11,129
našim obiteljima
i naši roditelji.

1136
01:01:12,806 --> 01:01:13,979
vidiš,

1137
01:01:14,012 --> 01:01:15,956
masovna smrt
ovako je samo

1138
01:01:15,990 --> 01:01:17,766
[žena jeca]
Priroda kaže

1139
01:01:17,800 --> 01:01:20,548
ima previše ljudi
prebrzo razmnožavanje.

1140
01:01:20,581 --> 01:01:21,855
(skinhead 1)
Trebamo čistoću!

1141
01:01:21,888 --> 01:01:23,733
(voditelj) Sada, da smo zadržali
stvari čiste,

1142
01:01:23,766 --> 01:01:26,246
onda bi pogodio Afriku
i to bi pogodilo Izrael,

1143
01:01:26,279 --> 01:01:28,056
ili Kina, ili Meksiko,

1144
01:01:28,089 --> 01:01:29,899
i ostavio nas same!

1145
01:01:29,932 --> 01:01:30,973
(skinhead 2)
tako je!

1146
01:01:31,006 --> 01:01:32,916
(vođa)
Ali zato što su bili ovdje

1147
01:01:32,949 --> 01:01:35,865
i množenje
kao da sutra ne postoji,

1148
01:01:36,569 --> 01:01:38,011
moja braćo,

1149
01:01:39,686 --> 01:01:41,362
tamo gotovo
nije bilo sutra.

1150
01:01:41,396 --> 01:01:42,636
(skinhead
Bijela moć!

1151
01:01:42,670 --> 01:01:43,909
(vođa)
Ali u novom svijetu,

1152
01:01:43,944 --> 01:01:46,893
nećemo napraviti
opet ta greška.

1153
01:01:46,926 --> 01:01:50,412
Očistit ćemo
ovaj nered jednom zauvijek!

1154
01:01:50,445 --> 01:01:51,953
[svi viču]

1155
01:01:55,440 --> 01:01:57,552
(voditelj) Uhvatili smo
ove rasne inferiorne

1156
01:01:57,585 --> 01:01:59,261
pokušavajući se nagoditi
u našem kraju.

1157
01:01:59,295 --> 01:02:01,641
(čovjek)
Istjeraj ih van! Bijela moć!

1158
01:02:01,675 --> 01:02:03,719
Naši ljudi traže
za ostale

1159
01:02:03,753 --> 01:02:05,563
i imat ćemo ih
u roku od nekoliko dana.

1160
01:02:05,596 --> 01:02:07,339
(čovjek) Da! Učinimo to!
Uđi unutra!

1161
01:02:07,373 --> 01:02:09,450
(voditelj) A kad imamo
svi su se okupili,

1162
01:02:09,484 --> 01:02:11,629
mi ćemo nastaviti
s masovnim pogubljenjem

1163
01:02:11,662 --> 01:02:14,009
za razliku od bilo čega
već ste vidjeli.

1164
01:02:14,042 --> 01:02:15,181
[žena jeca]

1165
01:02:15,216 --> 01:02:16,658
(skinhead 4)
Prokleti bili! Pusti me na njih!

1166
01:02:16,691 --> 01:02:18,836
(voditelj) Poslat ćemo poruku
i razjasnite

1167
01:02:18,870 --> 01:02:22,791
da neke stvari
neće se tolerirati.

1168
01:02:22,824 --> 01:02:24,835
I zadat ćemo udarac

1169
01:02:24,869 --> 01:02:28,656
za čistoću koja će se čuti
jasno u cijeloj zemlji!

1170
01:02:28,690 --> 01:02:30,199
[svi se slažu]

1171
01:02:44,108 --> 01:02:46,488
hajde
što čekaš

1172
01:02:46,521 --> 01:02:48,263
Što je s tim ljudima?

1173
01:02:48,297 --> 01:02:50,375
Što smo mi
trebao učiniti, Jeremiah?

1174
01:02:50,409 --> 01:02:52,822
Suočite se s cijelom vojskom
sami?

1175
01:02:57,950 --> 01:02:59,894
Vi mislite
Ne želim pomoći?

1176
01:03:01,369 --> 01:03:04,150
Sada uđi
jebeni auto, čovječe.

1177
01:03:14,541 --> 01:03:16,150
[pokretanje motora]

1178
01:03:20,741 --> 01:03:22,484
[cvrčanje cvrčaka]

1179
01:03:25,903 --> 01:03:27,478
(kurdy)
Hej, Jeremiah?

1180
01:03:27,512 --> 01:03:28,618
Da?

1181
01:03:29,121 --> 01:03:30,528
Sjeti se da sam ti rekao

1182
01:03:30,562 --> 01:03:33,276
da se nisam sjetio
nešto od prije?

1183
01:03:33,947 --> 01:03:35,723
Uh-ha.

1184
01:03:35,757 --> 01:03:37,902
Pa nije baš točno.

1185
01:03:39,075 --> 01:03:41,253
Ima jedna stvar
Sjećam se:

1186
01:03:44,638 --> 01:03:46,114
<i>(Kurdy) Zvijezde.</i>

1187
01:03:47,554 --> 01:03:48,895
[nečujno]

1188
01:03:53,319 --> 01:03:56,335
Sjećam se zvijezda
tada su bili puno svjetliji.

1189
01:03:58,682 --> 01:03:59,788
da,

1190
01:04:01,061 --> 01:04:03,039
da, mislim da jesu.

1191
01:04:05,787 --> 01:04:07,262
Noć, Kurdy.

1192
01:04:09,306 --> 01:04:10,480
Da.

1193
01:05:00,924 --> 01:05:03,069
Baš kao što sam i mislio.

1194
01:05:03,102 --> 01:05:05,817
Ovdje nema ničega, čovječe.
Zapečaćeno je i mrtvo.

1195
01:05:05,851 --> 01:05:07,862
Zatvoreno, da...

1196
01:05:10,509 --> 01:05:11,616
Nije mrtav.

1197
01:05:18,687 --> 01:05:20,330
[okretanje motora]

1198
01:05:22,039 --> 01:05:23,715
[škripa guma]

1199
01:05:34,542 --> 01:05:36,520
Što sad, dovraga
jesi li to učinio za?

1200
01:05:36,553 --> 01:05:38,295
Stari lanac, nova brava.

1201
01:05:47,279 --> 01:05:49,491
To su prokleto velika vrata.

1202
01:05:49,524 --> 01:05:51,467
Da, moralo je biti veliko.

1203
01:05:51,938 --> 01:05:53,580
Thunder Mountain.

1204
01:05:53,614 --> 01:05:55,826
To je bilo ime NORAD-a
za ovo mjesto.

1205
01:05:55,860 --> 01:05:57,267
NORAD?

1206
01:05:57,300 --> 01:05:59,647
sjevernoamerički
zračna obrana.

1207
01:06:00,920 --> 01:06:02,630
Sagradili su ga duboko
unutar planine.

1208
01:06:02,664 --> 01:06:05,143
U slučaju nuklearnog napada,
bilo bi sigurno.

1209
01:06:05,177 --> 01:06:08,697
Moj tata je rekao ako kraj
svijeta koji je ikada došao,

1210
01:06:08,730 --> 01:06:10,741
ovo bi mjesto preživjelo.

1211
01:06:11,646 --> 01:06:13,925
Pa, pretpostavljam da je bio u krivu.

1212
01:06:13,958 --> 01:06:15,600
Nema ulaza.

1213
01:06:15,635 --> 01:06:17,947
Mislim, mogao bi se otrgnuti
u ovoj stvari godinama

1214
01:06:17,980 --> 01:06:20,125
i ne proći.

1215
01:06:20,159 --> 01:06:21,869
Možda nećemo morati.

1216
01:06:28,404 --> 01:06:29,476
[bip]

1217
01:06:29,510 --> 01:06:31,487
[metalno zveckanje]

1218
01:06:31,521 --> 01:06:33,264
[brujanje strojeva]

1219
01:06:44,961 --> 01:06:46,738
Sranje.

1220
01:06:50,458 --> 01:06:52,670
Uh, ne idem
tamo s tobom.

1221
01:06:52,703 --> 01:06:54,212
Kako hoćeš.

1222
01:06:57,865 --> 01:07:00,345
Ne idem tamo
s tobom,

1223
01:07:00,379 --> 01:07:02,491
Ulazim sa
kakav će biti moj auto

1224
01:07:02,524 --> 01:07:05,239
nakon što god je unutra
jede tvoje dupe.

1225
01:07:05,272 --> 01:07:06,881
[ruga se]

1226
01:07:06,915 --> 01:07:08,122
hajde

1227
01:07:09,562 --> 01:07:10,769
Idemo!

1228
01:07:16,601 --> 01:07:18,243
[pokretanje motora]

1229
01:07:58,329 --> 01:07:59,837
[napeto oružje]

1230
01:08:19,612 --> 01:08:21,991
Jesam li spomenuo
u zadnjih 5 minuta

1231
01:08:22,025 --> 01:08:24,706
koji dolazi ovamo
bila glupa ideja?

1232
01:08:24,976 --> 01:08:26,316
3 puta.

1233
01:08:26,350 --> 01:08:27,356
Samo provjeravam.

1234
01:08:36,138 --> 01:08:38,015
Završili smo
prelazeći preko Rovera.

1235
01:08:38,048 --> 01:08:41,635
Krvna grupa odgovara jednoj od
ljudi koje smo poslali s njim.

1236
01:08:41,668 --> 01:08:43,478
Pa, rekao sam ti,
ustrijeljen je i ubijen

1237
01:08:43,511 --> 01:08:45,556
kad smo pokušali pobjeći.

1238
01:08:45,589 --> 01:08:48,171
(Lee) Je li to bilo prije
ili nakon što si ukrao Rover?

1239
01:08:48,204 --> 01:08:50,751
Nismo ga mi ukrali.
Dao nam ga je.

1240
01:08:50,785 --> 01:08:52,896
Skupi komad
takve opreme,

1241
01:08:52,930 --> 01:08:54,941
a on je samo dao
to tebi,

1242
01:08:54,974 --> 01:08:56,683
jer si se činio kao
dobri momci

1243
01:08:56,717 --> 01:08:59,264
i znao je da ćete svi doći
ovako ga vratiti?

1244
01:08:59,297 --> 01:09:01,544
Tako nešto.

1245
01:09:01,577 --> 01:09:03,521
Pa znaš
što mislim da se dogodilo?

1246
01:09:04,493 --> 01:09:06,303
Mislim da si im postavio zasjedu.

1247
01:09:08,045 --> 01:09:10,157
<i>(Lee) Shvatio si
odakle god ovo došlo,</i>

1248
01:09:10,191 --> 01:09:12,537
<i>moglo bi ih biti više
Dobrote za ukrasti.</i>

1249
01:09:12,570 --> 01:09:16,358
<i>pa si ih mučio dok nisi
saznali odakle su došli.</i>

1250
01:09:17,597 --> 01:09:18,905
a onda si ih ubio.

1251
01:09:18,939 --> 01:09:19,979
To je laž.

1252
01:09:20,012 --> 01:09:22,894
Rupe od metaka straga
i strana Rovera,

1253
01:09:22,928 --> 01:09:24,973
znakovi borbe,

1254
01:09:25,006 --> 01:09:26,414
krv,

1255
01:09:26,447 --> 01:09:28,257
to je sav dokaz
trebam.

1256
01:09:28,291 --> 01:09:29,765
Vidi, rekli smo ti
što se dogodilo.

1257
01:09:29,799 --> 01:09:31,710
Vi ne znate
vjeruj nam, dobro,

1258
01:09:31,743 --> 01:09:33,184
ali to je istina.

1259
01:09:33,218 --> 01:09:35,933
Došli smo ovdje dati
podupireš Rovera.

1260
01:09:36,436 --> 01:09:37,675
I poruka.

1261
01:09:38,648 --> 01:09:39,921
Koja je poruka?

1262
01:09:39,955 --> 01:09:43,072
Dat ću ga glavnom
ovdje i nitko drugi.

1263
01:09:43,105 --> 01:09:45,820
<i>(Marcus)
To bih bio ja.</i>

1264
01:09:45,853 --> 01:09:49,004
Marcus? ti ne znaš
moram ući u ovo.

1265
01:09:49,037 --> 01:09:51,182
<i>Znam, Lee. Želim.</i>

1266
01:09:51,216 --> 01:09:52,222
[zujanje]

1267
01:09:56,948 --> 01:09:58,422
Tko si ti dovraga?

1268
01:09:58,456 --> 01:10:00,098
Marcus Alexander.

1269
01:10:00,902 --> 01:10:03,282
Ja sam "tip
Ovdje glavni."

1270
01:10:04,555 --> 01:10:07,773
i ovdje sam da kažem
3 vrlo važne riječi za tebe:

1271
01:10:09,784 --> 01:10:11,259
vjerujem ti.

1272
01:10:11,292 --> 01:10:12,332
Zašto?

1273
01:10:13,873 --> 01:10:16,487
Razgovarao sam sa Simonom
malo prije nego što je umro.

1274
01:10:16,521 --> 01:10:18,164
Bio je na putu
na dogovoreni sastanak.

1275
01:10:18,197 --> 01:10:21,180
Vrlo važan sastanak,
po zvuku.

1276
01:10:21,885 --> 01:10:23,494
Govorio je o tebi, Jeremiah.

1277
01:10:24,801 --> 01:10:26,979
Ti, Kurdy,

1278
01:10:27,013 --> 01:10:28,688
nije spomenuo.

1279
01:10:28,722 --> 01:10:30,498
figure.

1280
01:10:30,532 --> 01:10:33,683
Rekao je da te smatra
vjerojatni kandidat za zapošljavanje.

1281
01:10:33,716 --> 01:10:36,699
Samo Simon preporučuje
2 druge osobe prije tebe.

1282
01:10:36,732 --> 01:10:39,582
Jedan od njih, Matthew,
umro uz njega.

1283
01:10:40,754 --> 01:10:43,570
Lee Chen, ovdje,
je drugi.

1284
01:10:43,604 --> 01:10:46,184
Uvijek sam vjerovao
Simonov sud.

1285
01:10:46,653 --> 01:10:48,295
I ja sam.

1286
01:10:48,330 --> 01:10:50,341
Ali mogao je
napravio grešku.

1287
01:10:50,374 --> 01:10:52,619
Ne znamo
što se poslije dogodilo.

1288
01:10:52,653 --> 01:10:54,664
Ne znamo ništa.

1289
01:10:54,697 --> 01:10:57,613
Zapravo, znamo
dosta stvari.

1290
01:10:57,647 --> 01:10:59,825
Znam da Simon nikad ne bi
odati našu lokaciju

1291
01:10:59,859 --> 01:11:01,467
nekome
nije mogao vjerovati.

1292
01:11:01,502 --> 01:11:03,814
Ali čak i da je govorio,

1293
01:11:03,847 --> 01:11:06,730
čak i ako jesi
ukrasti Rover,

1294
01:11:06,763 --> 01:11:08,707
nikad ne bi putovao
cijelim putem,

1295
01:11:08,741 --> 01:11:12,930
stotinama milja, na nejasnoj nadi
da bi ovdje moglo biti još za ukrasti.

1296
01:11:12,964 --> 01:11:15,579
Ti bi to uzeo
u najbliži grad i prodao ga.

1297
01:11:16,416 --> 01:11:18,696
Ne, mi nikad
učinio bi to.

1298
01:11:20,439 --> 01:11:21,847
Pustite ih.

1299
01:11:22,785 --> 01:11:24,026
Marcus,

1300
01:11:25,299 --> 01:11:27,243
Ne vjerujem im.

1301
01:11:27,277 --> 01:11:28,885
vjeruješ li mi

1302
01:11:29,556 --> 01:11:31,299
Znaš da znam.

1303
01:11:31,332 --> 01:11:32,975
Onda ih pusti.

1304
01:11:36,158 --> 01:11:37,666
Gesta
moje iskrenosti.

1305
01:11:37,701 --> 01:11:40,851
Sada možda možemo imati
jedan od vas u zamjenu.

1306
01:11:43,599 --> 01:11:46,113
Rekao si da Simon ima
poruka za mene.

1307
01:11:46,147 --> 01:11:47,554
Što je bilo?

1308
01:11:50,068 --> 01:11:51,743
Opet dolazi.

1309
01:11:57,509 --> 01:11:59,151
Je li rekao još nešto?

1310
01:11:59,385 --> 01:12:00,728
br.

1311
01:12:00,761 --> 01:12:04,112
Umirao je, radilo se o
sve za što je imao vremena.

1312
01:12:04,146 --> 01:12:06,190
"reci im. Upozori ih.

1313
01:12:07,397 --> 01:12:09,878
Opet dolazi."

1314
01:12:09,911 --> 01:12:12,492
sada znači li ovo
što mislimo da znači?

1315
01:12:15,508 --> 01:12:17,620
Što hoćeš od mene
učiniti s njima?

1316
01:12:19,295 --> 01:12:22,580
Dugo su putovali
da nam učini važnu uslugu.

1317
01:12:22,613 --> 01:12:26,434
Mislim da je najmanje što možemo učiniti pobrinuti se za to
da su nahranjeni i da im je udobno.

1318
01:12:26,468 --> 01:12:29,451
Imaj Saru
pokazati im okolo.

1319
01:12:29,485 --> 01:12:31,964
Razgovarat ćemo opet
prije nego što odeš.

1320
01:12:31,998 --> 01:12:34,646
Ovo mjesto je izgrađeno
preživjeti nuklearni napad.

1321
01:12:34,679 --> 01:12:37,931
Prije bi bila potrebna desetljeća
okolina vani bila je pogodna za život.

1322
01:12:37,964 --> 01:12:41,986
Pa su osmislili kombinaciju
solarnih i drugih izvora energije.

1323
01:12:42,019 --> 01:12:44,835
Imamo hidroponske vrtove,
sustavi za filtriranje vode--

1324
01:12:44,869 --> 01:12:46,980
Pa, da, da, vidim
imaš sve te stvari,

1325
01:12:47,014 --> 01:12:48,555
ali što, samo si
sjediti na njemu?

1326
01:12:48,589 --> 01:12:50,767
Mislim, vani,
ljudi umiru svaki dan.

1327
01:12:50,801 --> 01:12:52,511
Mogao bi koristiti ovu stvar
da im pomognem.

1328
01:12:52,544 --> 01:12:54,924
Ako pustimo vanjski svijet
znaj da smo tu,

1329
01:12:54,957 --> 01:12:57,403
oni će se srušiti,
uzeti sve što mogu nositi,

1330
01:12:57,437 --> 01:12:59,984
spali ostatak i odmah se vraćamo
gdje smo počeli.

1331
01:13:00,018 --> 01:13:02,498
To nije moja odluka
ili tvoje.

1332
01:13:03,202 --> 01:13:05,280
[ljudi brbljaju]

1333
01:13:05,314 --> 01:13:08,297
Ima nekoliko soba za rekreaciju i
bazen za plivanje ovuda.

1334
01:13:11,414 --> 01:13:13,224
Imaju sobu za rekreaciju.

1335
01:13:17,581 --> 01:13:19,122
[ljudi brbljaju]

1336
01:13:23,547 --> 01:13:25,156
hvala

1337
01:13:25,190 --> 01:13:26,699
- Ukopaj se.
(Jeremiah) - OK.

1338
01:13:26,732 --> 01:13:30,284
nikad nisam vidio
toliko hrane na jednom mjestu.

1339
01:13:30,318 --> 01:13:31,893
Nemoj se previše uzbuđivati.

1340
01:13:31,927 --> 01:13:34,105
Nije tako dobro kao što izgleda.

1341
01:13:37,492 --> 01:13:38,899
Što radiš ovdje?

1342
01:13:38,932 --> 01:13:42,318
Radim s Marcusom na pridošlici
integracija i orijentacija.

1343
01:13:42,351 --> 01:13:44,329
Pa gdje je Marcus
uklapaju u sve ovo?

1344
01:13:44,362 --> 01:13:46,810
Marcus je srce
ovog mjesta.

1345
01:13:46,843 --> 01:13:49,524
Bez njega, mislim cijelu stvar
raspao bi se.

1346
01:13:49,558 --> 01:13:52,104
On je izvanredan čovjek.

1347
01:13:52,139 --> 01:13:54,115
On vjeruje u stvari.

1348
01:13:54,150 --> 01:13:56,328
On vjeruje u nas,
ovo mjesto.

1349
01:13:57,735 --> 01:13:59,210
U budućnosti.

1350
01:13:59,244 --> 01:14:00,651
I ima
ovu nevjerojatnu sposobnost

1351
01:14:00,685 --> 01:14:03,735
kako bi drugi ljudi
također vjeruj u stvari.

1352
01:14:03,768 --> 01:14:05,512
Prije nego sam došao ovamo,

1353
01:14:05,545 --> 01:14:07,925
Nisam mislio da postoji budućnost
vjerovati više.

1354
01:14:07,958 --> 01:14:09,735
Oprostite.

1355
01:14:09,768 --> 01:14:12,918
Elizabeta.
Oh, dušo, žao mi je.

1356
01:14:12,952 --> 01:14:14,360
ja sam dobro

1357
01:14:16,136 --> 01:14:18,080
Moje ime je Elizabeth Munroe.

1358
01:14:18,114 --> 01:14:20,125
Čovjek kojem si pomogao,
Simon...

1359
01:14:21,968 --> 01:14:25,119
Tek smo se počeli viđati
jedno drugom prije otprilike godinu dana.

1360
01:14:25,152 --> 01:14:27,465
Bio mi je sve.

1361
01:14:27,498 --> 01:14:28,839
žao mi je

1362
01:14:29,911 --> 01:14:32,224
Da, ja--ja--
I meni je žao.

1363
01:14:35,140 --> 01:14:37,721
Pitao sam se
ako bih te mogao zamoliti za uslugu.

1364
01:14:37,754 --> 01:14:40,569
Hm, otkad sam saznao
da je Simon bio...

1365
01:14:42,313 --> 01:14:43,955
Stalno to zamišljam
u mojoj glavi,

1366
01:14:43,988 --> 01:14:46,234
i mislim da bih mogao spavati
bolje večeras

1367
01:14:46,268 --> 01:14:48,010
kad bih znao
što se zapravo dogodilo,

1368
01:14:48,044 --> 01:14:51,730
nego što moj mozak
dočarava usred noći.

1369
01:14:52,836 --> 01:14:53,876
ja...

1370
01:14:53,909 --> 01:14:55,418
Ja... ja to mogu.

1371
01:15:03,059 --> 01:15:06,008
Ispričavam se što sam te odveo
od tvog prijatelja.

1372
01:15:06,043 --> 01:15:07,383
To je u redu.

1373
01:15:07,416 --> 01:15:08,924
On je tvoj prijatelj,
zar ne?

1374
01:15:10,903 --> 01:15:14,088
ne znam
mislim da jesam.

1375
01:15:14,121 --> 01:15:16,065
Samo, nikad nisam imao
jedan prije,

1376
01:15:16,099 --> 01:15:17,607
pa je teško reći.

1377
01:15:17,640 --> 01:15:18,947
žao mi je

1378
01:15:18,980 --> 01:15:20,991
Jednostavno je tako kako jest.

1379
01:15:29,840 --> 01:15:31,348
Moja zbirka.

1380
01:15:32,421 --> 01:15:33,862
Simon bi uvijek
vrati me natrag

1381
01:15:33,896 --> 01:15:35,940
što god je našao vani.

1382
01:15:36,745 --> 01:15:38,253
Rekao je ako stvari
kao delikatan

1383
01:15:38,286 --> 01:15:39,862
i krhki
kako bi ovi mogli preživjeti,

1384
01:15:39,895 --> 01:15:42,174
bilo je nade
za nas ostale.

1385
01:15:42,207 --> 01:15:45,660
Rekao je da je odlučan
da mi vrati staklenog labuda.

1386
01:15:50,084 --> 01:15:51,458
žao mi je

1387
01:15:51,895 --> 01:15:53,806
Donijet ću čaj.

1388
01:16:08,687 --> 01:16:11,000
Sasvim si sam.

1389
01:16:11,033 --> 01:16:12,709
Sarah je imala posla
završiti.

1390
01:16:12,742 --> 01:16:14,955
Mislio sam samo čekati ovdje.

1391
01:16:17,636 --> 01:16:19,915
To je pravo mjesto,
zar ne?

1392
01:16:20,920 --> 01:16:22,931
naravno,
to je iluzija.

1393
01:16:22,965 --> 01:16:24,205
Ako smo izgubili vlast,

1394
01:16:24,238 --> 01:16:28,328
došao bi mrak
i sve bi ovo bilo mrtvo za tjedan dana.

1395
01:16:28,361 --> 01:16:30,406
Koliko god se činilo mirnim
iznutra,

1396
01:16:30,439 --> 01:16:33,355
svijet izvana
je još uvijek svijet izvana.

1397
01:16:34,227 --> 01:16:36,706
I svijet
koja je izgradila ovo...

1398
01:16:36,741 --> 01:16:38,148
je otišao.

1399
01:16:39,657 --> 01:16:42,070
pitanje je,
što dolazi sljedeće?

1400
01:16:42,103 --> 01:16:45,320
15 godina živimo od toga
otpaci starog svijeta.

1401
01:16:45,354 --> 01:16:47,633
Sada te otpatke
gotovo nestali.

1402
01:16:48,471 --> 01:16:51,019
Vrijeme za igru ​​je završilo.

1403
01:16:51,052 --> 01:16:52,929
Ili ćemo pustiti svijet
nastavi se raspadati,

1404
01:16:52,962 --> 01:16:56,917
ili počinjemo graditi novi svijet
iz pepela starog.

1405
01:16:56,951 --> 01:17:01,610
Oblik koji taj svijet poprima
odredit ćemo ili mi ovdje,

1406
01:17:01,643 --> 01:17:03,654
ili od strane čudovišta vani.

1407
01:17:03,688 --> 01:17:06,838
Da, i vidio sam
čudovišta vani.

1408
01:17:06,871 --> 01:17:08,983
Ima ih puno više
nego vas ima.

1409
01:17:09,017 --> 01:17:12,200
Zbog čega će nam trebati sve
pomoć koju možemo dobiti kada za to dođe vrijeme.

1410
01:17:12,235 --> 01:17:13,643
A kad je to
bit će, ha?

1411
01:17:13,677 --> 01:17:14,850
Koliko dugo ćeš čekati?

1412
01:17:14,883 --> 01:17:16,995
Marcus, razumijem
da ne želiš svijet

1413
01:17:17,028 --> 01:17:19,039
saznati o ovom mjestu,
i slažem se s tim.

1414
01:17:19,073 --> 01:17:20,581
Ali mogli biste nešto učiniti.

1415
01:17:20,614 --> 01:17:22,424
Koliko ljudi
umrijet će

1416
01:17:22,458 --> 01:17:25,072
dok vi samo sjedite
i čekati pravi dan?

1417
01:17:25,977 --> 01:17:27,754
dosta,
zamišljam.

1418
01:17:27,787 --> 01:17:30,602
Vi zamislite.
Ja to mogu jamčiti.

1419
01:17:30,636 --> 01:17:32,647
Na putu ovamo,
vidjeli smo skupinu skinheadsa.

1420
01:17:32,680 --> 01:17:34,490
Sada će ubiti
hrpa ljudi

1421
01:17:34,524 --> 01:17:35,999
samo zato
ne vole ih.

1422
01:17:36,032 --> 01:17:38,278
Rekli su da će to učiniti
za nekoliko dana.

1423
01:17:38,311 --> 01:17:40,054
To je bilo kad sada.

1424
01:17:42,132 --> 01:17:44,143
I želite učiniti
nešto o tome?

1425
01:17:44,176 --> 01:17:45,719
Da.
Ali znate što?

1426
01:17:45,752 --> 01:17:48,534
nemam...
Nemam sve ovo.

1427
01:17:48,567 --> 01:17:49,673
Ali ako jesam...

1428
01:17:49,707 --> 01:17:51,617
Što?
Što biste učinili?

1429
01:17:55,739 --> 01:17:58,388
U REDU. ne znam

1430
01:17:59,126 --> 01:18:01,941
Ali ja bih nešto učinio.

1431
01:18:01,975 --> 01:18:05,594
Previše je opasno.
Ovdje bismo riskirali razotkriti našu situaciju.

1432
01:18:05,629 --> 01:18:07,137
Mogli bismo shvatiti
pronaći način da to učinite

1433
01:18:07,170 --> 01:18:08,913
a da nikada nije vodio
bilo tko ovdje.

1434
01:18:08,947 --> 01:18:10,388
Ti bi mogao pomoći tim ljudima.

1435
01:18:10,421 --> 01:18:12,231
Nikad ne bi saznali
to si bio ti.

1436
01:18:12,265 --> 01:18:13,840
Ne možeš biti siguran u to.

1437
01:18:13,874 --> 01:18:15,013
Ne, ne mogu.

1438
01:18:15,046 --> 01:18:17,158
Ali ako ste voljni
samo sjediti skrštenih ruku,

1439
01:18:17,192 --> 01:18:19,437
i neka ljudi umru
20 milja niz cestu

1440
01:18:19,470 --> 01:18:21,180
samo zato
tebi je nezgodno,

1441
01:18:21,214 --> 01:18:23,861
jer ne želiš
riskirati bilo što,

1442
01:18:23,894 --> 01:18:25,872
kakav svijet
pokušavaš li graditi?

1443
01:18:25,905 --> 01:18:28,922
I što misliš tko je
hoćeš li živjeti tamo?

1444
01:18:30,197 --> 01:18:32,208
Pa, trebao bih krenuti.

1445
01:18:40,554 --> 01:18:42,431
Pa što je htio?

1446
01:18:42,464 --> 01:18:44,609
Ništa.
To je problem.

1447
01:18:45,011 --> 01:18:46,016
Hmm.

1448
01:18:47,123 --> 01:18:49,268
Pa, gledaj, ja, uh,
rekao sam Elizabeth

1449
01:18:49,301 --> 01:18:51,446
da nas je Simon htio
reći zbogom

1450
01:18:51,480 --> 01:18:53,457
i da joj kažem
da ju je jako volio.

1451
01:18:53,491 --> 01:18:55,669
Da, što nije.
Nije imao vremena.

1452
01:18:55,703 --> 01:18:58,686
Da, znam. Ali mislim
bilo je to nešto što je trebala čuti.

1453
01:18:59,759 --> 01:19:01,033
Možda je tako.

1454
01:19:04,552 --> 01:19:07,066
Zapamtite kada ste
pitao me što tražim,

1455
01:19:07,099 --> 01:19:08,540
i rekao sam da ne znam,

1456
01:19:08,574 --> 01:19:10,216
ali ja bih to znao
kad sam to vidio?

1457
01:19:10,249 --> 01:19:11,556
Mmm-hmm.

1458
01:19:11,926 --> 01:19:13,434
Vidio sam, čovječe.

1459
01:19:15,579 --> 01:19:18,395
Razumljivo je. Napokon sam pronašao
ono što tražim,

1460
01:19:18,429 --> 01:19:21,311
i nikada se neću ni približiti
imati priliku s njom.

1461
01:19:21,780 --> 01:19:23,020
Zašto ne?

1462
01:19:23,791 --> 01:19:25,031
Hajde, čovječe.

1463
01:19:25,065 --> 01:19:28,819
Ti stvarno misliš da jesu
hoćeš li pustiti 2 tipa poput nas da se usele ovamo?

1464
01:19:28,852 --> 01:19:30,830
Nema šanse, dušo.

1465
01:19:30,863 --> 01:19:33,276
Nitko vam ne daje besplatnu vožnju.

1466
01:19:33,310 --> 01:19:37,499
U cijelom životu, sve što imam
uvijek željela, nikad nisam dobila.

1467
01:19:37,533 --> 01:19:40,482
Pa zašto bi ovo
biti drugačiji?

1468
01:19:40,515 --> 01:19:43,398
Još uvijek smo sami.
Uvijek će biti.

1469
01:19:44,739 --> 01:19:46,080
Jebeni "a."

1470
01:19:58,515 --> 01:20:00,627
Mislite li stvarno
mogli biste pomoći tim ljudima

1471
01:20:00,661 --> 01:20:03,275
a da vas ne uhvate
ili odavanje našeg položaja?

1472
01:20:03,308 --> 01:20:04,648
Da, znam.

1473
01:20:08,537 --> 01:20:09,743
Pokaži mi.

1474
01:20:21,977 --> 01:20:23,787
[skinheadsi viču]

1475
01:20:27,674 --> 01:20:30,389
(skinhead 1)
U redu, izbacite ih!

1476
01:20:30,423 --> 01:20:33,205
Idemo!
Tko želi biti sljedeći?

1477
01:20:34,713 --> 01:20:36,087
Taj!

1478
01:20:36,121 --> 01:20:37,696
Uradimo je, čovječe,
učini je odmah!

1479
01:20:37,729 --> 01:20:38,802
(žena)
Ne!

1480
01:20:38,835 --> 01:20:41,014
[zarobljenici protestiraju]

1481
01:20:46,947 --> 01:20:50,031
(skinhead 3) Hej, ti!
Igra je gotova, zmijsko oko!

1482
01:20:50,064 --> 01:20:51,137
[vrištanje]

1483
01:20:52,611 --> 01:20:54,219
[skinheadsi viču]

1484
01:20:59,281 --> 01:21:00,488
[vikanje]

1485
01:21:02,331 --> 01:21:03,605
[skinheadsi urlaju]

1486
01:21:15,234 --> 01:21:16,508
[skinheadsi viču]

1487
01:21:16,541 --> 01:21:17,547
Sranje!

1488
01:21:30,486 --> 01:21:32,631
Što se dovraga događa?

1489
01:21:34,608 --> 01:21:35,647
[žena kašlje]

1490
01:21:35,681 --> 01:21:38,128
hajde jesi dobro
Idemo.

1491
01:21:44,027 --> 01:21:45,032
[gunđa]

1492
01:21:47,848 --> 01:21:49,020
[vikanje]

1493
01:21:50,361 --> 01:21:51,568
[žena viče]

1494
01:21:51,601 --> 01:21:52,775
(Jeremija)
Ići!

1495
01:21:58,539 --> 01:22:00,115
[paljenje dinamita]

1496
01:22:05,510 --> 01:22:06,784
[Kurdy se smije]

1497
01:22:06,817 --> 01:22:09,767
Sada vidim zašto ovi momci
misle da su tako superiorni i sve.

1498
01:22:09,801 --> 01:22:11,141
kako ti se čini

1499
01:22:11,175 --> 01:22:13,521
Nikada nisam vidio
nitko u mom životu nije tako brzo trčao.

1500
01:22:13,554 --> 01:22:14,962
Vidiš li to, Jeremiah?

1501
01:22:14,996 --> 01:22:17,811
Uh-ha. U redu, dobro,
pogledaj ovo, dušo.

1502
01:22:20,426 --> 01:22:21,699
[dinamit eksplodira]
Da.

1503
01:22:21,733 --> 01:22:23,509
Prokleto brzo.

1504
01:22:24,682 --> 01:22:25,989
u redu,
bolje da krenemo

1505
01:22:26,022 --> 01:22:28,503
prije nego pogledaju ovamo.
Nitko nas nije vidio.

1506
01:22:28,536 --> 01:22:31,050
Nitko ne zna da smo ovdje.
Napravili smo ono zbog čega smo došli.

1507
01:22:31,084 --> 01:22:33,362
Da. Da, jesmo,
zar ne?

1508
01:22:33,397 --> 01:22:35,776
Dobrodošli u stvarni svijet,
Marcus.

1509
01:22:40,235 --> 01:22:41,743
<i>(Marcus)
Žao mi je što odlaziš,</i>

1510
01:22:41,777 --> 01:22:43,754
ali ti, uh,
morati razumjeti

1511
01:22:43,788 --> 01:22:46,737
imamo određena ograničenja
o tome koga možemo pustiti da ostane ovdje.

1512
01:22:46,771 --> 01:22:49,921
Da, tako smo i mislili.

1513
01:22:49,954 --> 01:22:52,770
(Marcus) Svatko ovdje ima svoju ulogu
igrati, posao koji treba obaviti,

1514
01:22:52,804 --> 01:22:56,323
jedino tako možemo
održavati naše ograničene resurse.

1515
01:22:56,356 --> 01:22:59,373
Ipak, imao sam nešto zaliha
odvojiti za vas.

1516
01:22:59,406 --> 01:23:00,747
Dovoljno za
ionako nekoliko tjedana,

1517
01:23:00,780 --> 01:23:02,925
da te vratim
opet na putu.

1518
01:23:02,959 --> 01:23:04,903
To je najmanje što možemo učiniti.

1519
01:23:04,936 --> 01:23:07,752
Hvala. ako je to sve,
mi ćemo biti na putu.

1520
01:23:07,786 --> 01:23:11,104
Osim ako ne želite imati
ulogu ovdje za sebe.

1521
01:23:13,081 --> 01:23:14,589
ja slušam.

1522
01:23:16,868 --> 01:23:19,148
Imamo pola tuceta
timovi za potragu vani,

1523
01:23:19,181 --> 01:23:22,532
vraćanje informacija,
i paziti na stvari.

1524
01:23:22,567 --> 01:23:25,516
Kad je Simon umro, izgubili smo
jedan od najboljih timova koje smo imali.

1525
01:23:27,527 --> 01:23:29,907
Dokazali ste da se možete nositi
sami u škripcu.

1526
01:23:29,940 --> 01:23:33,157
Možete ih zamijeniti,
nastaviti gdje su stali.

1527
01:23:33,191 --> 01:23:35,872
Dobro bi nam došao netko s tvojim
znanje o vanjskom svijetu.

1528
01:23:35,905 --> 01:23:38,017
Kako bismo trebali
dobiti informacije za vas

1529
01:23:38,051 --> 01:23:40,531
kad se suzdržavaš
informacije od nas?

1530
01:23:40,565 --> 01:23:41,805
Ne znam što si ti...

1531
01:23:41,838 --> 01:23:43,447
Simonova poruka.

1532
01:23:43,481 --> 01:23:46,296
Kad sam ti ga dao,
prilično te je pogodilo.

1533
01:23:46,329 --> 01:23:49,011
Ima što raditi
s velikom smrću, zar ne?

1534
01:24:00,642 --> 01:24:04,060
Velika smrt je zbrisana
6 milijardi ljudi u 6 mjeseci.

1535
01:24:04,095 --> 01:24:05,636
Još uvijek ne znamo
što je bilo,

1536
01:24:05,669 --> 01:24:08,720
ili zašto je došlo, ili ako bi moglo
vrati se opet.

1537
01:24:08,753 --> 01:24:11,568
Simonov je posao bio odgovoriti
ta pitanja.

1538
01:24:11,602 --> 01:24:14,585
Pratio je trag kad je
otišao je odavde posljednji put.

1539
01:24:14,618 --> 01:24:17,568
(Jeremiah) Znaš li s kim je razgovarao,
koga--koga je trebao upoznati?

1540
01:24:17,601 --> 01:24:19,545
Ne.
Simon je vodio dnevnik,

1541
01:24:19,579 --> 01:24:22,126
liste kontakata,
stvari koje je istraživao,

1542
01:24:22,159 --> 01:24:23,969
pitanja na koja su potrebni odgovori.

1543
01:24:24,003 --> 01:24:25,980
Ali ovo je moralo iskrsnuti
u zadnji čas

1544
01:24:26,014 --> 01:24:28,159
jer nema ništa
u svom časopisu o tome.

1545
01:24:28,192 --> 01:24:30,944
Ipak, uvijek sam mogao vjerovati
njegovu prosudbu.

1546
01:24:31,277 --> 01:24:33,356
Ako misli da ovi ljudi
znao nešto,

1547
01:24:33,389 --> 01:24:34,462
onda su znali.

1548
01:24:43,712 --> 01:24:45,354
Što je to?

1549
01:24:45,387 --> 01:24:46,896
Ovaj popis, uh,

1550
01:24:46,930 --> 01:24:49,075
imena, mjesta...

1551
01:24:49,108 --> 01:24:51,354
Da, to su bili neki
stvari koje je promatrao.

1552
01:24:51,387 --> 01:24:52,426
Zašto?

1553
01:24:53,767 --> 01:24:56,750
Ovaj unos upravo ovdje:
sektor Valhalla.

1554
01:24:59,263 --> 01:25:00,470
Što ti znaš o tome?

1555
01:25:00,504 --> 01:25:02,247
Samo da je bilo
jedna od posljednjih stvari

1556
01:25:02,280 --> 01:25:04,291
istraživao je
prije nego što je umro.

1557
01:25:04,325 --> 01:25:07,844
Dakle, netko na toj listi kontakata
mora znati nešto o tome.

1558
01:25:10,660 --> 01:25:13,843
Rekao sam vrlo malo ljudi
o Simonovoj poruci.

1559
01:25:14,850 --> 01:25:16,995
Nema razloga za dizanje panike.

1560
01:25:18,168 --> 01:25:20,749
Ali ovo podiže
ulozi enormni.

1561
01:25:22,961 --> 01:25:24,871
Dobro bi nam došla pomoć.

1562
01:25:26,212 --> 01:25:28,089
Što nam je činiti?

1563
01:25:29,094 --> 01:25:30,703
Vrati se van,

1564
01:25:30,736 --> 01:25:33,552
saznati tko su nam potencijalni prijatelji
a neprijatelji su,

1565
01:25:33,586 --> 01:25:36,301
tražiti resurse
možemo koristiti u budućnosti,

1566
01:25:36,334 --> 01:25:38,479
rekonstruirati Simonov popis
kontakata,

1567
01:25:38,513 --> 01:25:41,529
i saznati što
možeš o velikoj smrti,

1568
01:25:41,563 --> 01:25:44,881
pa se možemo pripremiti
za najgore, ako je potrebno.

1569
01:25:44,914 --> 01:25:47,864
Na kraju dana,
pokušajte se vratiti kući živi.

1570
01:25:49,941 --> 01:25:51,416
Možemo li ovo zadržati?

1571
01:25:51,450 --> 01:25:52,556
Naravno.

1572
01:25:52,590 --> 01:25:54,902
Dat će ti
mjesto za početak.

1573
01:25:55,974 --> 01:25:58,321
Pa, što kažeš?

1574
01:25:59,561 --> 01:26:01,773
(Kurdy) Vidi, ako je ova stvar
vraćam se,

1575
01:26:01,806 --> 01:26:05,159
nema te ništa
ili bilo tko drugi može učiniti da to zaustavi.

1576
01:26:05,192 --> 01:26:06,801
Svatko s pola mozga

1577
01:26:06,834 --> 01:26:10,521
samo bi otišao tamo i tulumario
dok opet ne dođe veliko "d".

1578
01:26:11,962 --> 01:26:13,168
međutim,

1579
01:26:13,705 --> 01:26:14,912
Ja sam za.

1580
01:26:16,555 --> 01:26:18,465
Jeremiah?

1581
01:26:18,499 --> 01:26:21,817
i ja sam za
pod jednim uvjetom.

1582
01:26:21,851 --> 01:26:24,029
Dok smo vani,
pustio si me da tražim mjesta

1583
01:26:24,063 --> 01:26:25,873
gdje možemo koristiti
Vaši resursi ovdje

1584
01:26:25,906 --> 01:26:28,855
početi pomagati ljudima
ponovno se pridignu,

1585
01:26:28,889 --> 01:26:31,738
bez davanja
daleko od vaše lokacije.

1586
01:26:31,771 --> 01:26:34,586
Mislio sam da ćeš to pitati.

1587
01:26:34,621 --> 01:26:37,268
Dakle, moj odgovor
je kvalificirano da.

1588
01:26:37,301 --> 01:26:39,749
Nisam još voljan
riskirati ovo mjesto.

1589
01:26:39,782 --> 01:26:41,994
Ali voljan sam
riskirati tebe.

1590
01:26:43,535 --> 01:26:46,284
Možeš kako kažeš,
ali ako krene krivo,

1591
01:26:48,128 --> 01:26:50,508
nećemo doći
traži te.

1592
01:26:51,648 --> 01:26:53,324
Hoće li to poslužiti?

1593
01:26:53,357 --> 01:26:55,200
To će biti sasvim u redu.

1594
01:27:00,765 --> 01:27:02,373
[ljudi brbljaju]

1595
01:27:02,407 --> 01:27:04,518
Tako čujem
spremni ste za polazak.

1596
01:27:05,624 --> 01:27:07,568
Da, da, izgleda.

1597
01:27:09,412 --> 01:27:12,998
Hej, našao sam ovo
kad smo dobili Rover natrag.

1598
01:27:17,288 --> 01:27:19,601
Pretpostavljam da je našao jednu
uostalom.

1599
01:27:20,639 --> 01:27:23,824
prelijepo je
Hvala.

1600
01:27:26,371 --> 01:27:28,348
imaš, uh,
staklena mačka?

1601
01:27:29,354 --> 01:27:30,359
br.

1602
01:27:31,398 --> 01:27:32,705
hoćeš.

1603
01:27:39,409 --> 01:27:40,749
[vrata auta se zatvaraju]

1604
01:27:45,475 --> 01:27:48,157
Očekujem te natrag ovdje
za 2 tjedna.

1605
01:27:48,190 --> 01:27:49,866
I bit ćemo ovdje.

1606
01:27:51,106 --> 01:27:52,614
[motor se pokreće]

1607
01:28:05,419 --> 01:28:07,463
<i>(Jeremija)
Dragi tata,</i>

1608
01:28:07,497 --> 01:28:09,341
<i>Mislim na tebe svaki dan.</i>

1609
01:28:11,519 --> 01:28:15,306
<i>Kraj tvog svijeta,
Početak mog.</i>

1610
01:28:17,485 --> 01:28:19,730
<i>svijet koji će tek biti,</i>

1611
01:28:20,301 --> 01:28:22,478
<i>Čekanje da se rodi.</i>

1612
01:28:29,215 --> 01:28:30,891
Sve je spremno.

1613
01:28:33,305 --> 01:28:35,650
U čemu je stvar?
ionako s tim?

1614
01:28:36,857 --> 01:28:38,533
Pisma mom tati.

1615
01:28:39,707 --> 01:28:41,751
Pišem ih kad god mogu.

1616
01:28:41,784 --> 01:28:44,131
Kažem mu gdje sam,
što radim,

1617
01:28:44,901 --> 01:28:47,147
ispričati se za dopuštanje
njega dolje.

1618
01:28:49,661 --> 01:28:51,535
Koliko dugo planirate
ako tako nastavim?

1619
01:28:53,035 --> 01:28:56,535
Jednog dana ću ih staviti u vatru,
i neće izgorjeti,

1620
01:28:57,368 --> 01:29:00,135
i znat ću da je dosta.

1621
01:29:00,568 --> 01:29:02,768
hajde
idemo odavde

1622
01:29:04,868 --> 01:29:06,268
[vrata auta se otvaraju]

1623
01:29:13,301 --> 01:29:14,701
[motor automobila se pokreće]

1624
01:29:31,701 --> 01:29:33,401
Na putu su.

1625
01:29:43,500 --> 01:29:46,500
<i>izvorni izvor: peritta
sinkronizirano i ispravljeno: quinnell</i>

1626
01:29:46,550 --> 01:29:51,100
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0